馬醉木英文解釋翻譯、馬醉木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Pieris japonica D. Don

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

醉的英語翻譯：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【醫】 inebriation; intoxication

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

馬醉木（學名：Pieris japonica）是杜鵑花科馬醉木屬的常綠灌木，中文名稱源自其植物體内含有的木藜蘆素（grayanotoxin），牲畜誤食後會出現中毒症狀，尤以馬匹反應明顯，呈現類似醉酒的狀态，因而得名。該植物英文通稱包括"Japanese andromeda"和"lily-of-the-valley shrub"，特指其原生于東亞地區且花序形态似鈴蘭的特征。

從植物學特征來看，馬醉木葉片呈革質橢圓形，邊緣具細鋸齒，新生葉常帶紅色。春季開白色或淡粉色鐘形小花，花序呈下垂圓錐狀，成熟果實為蒴果。其觀賞價值主要體現在常綠特性與優雅花姿，被廣泛用于庭院造景。

生态適應性方面，馬醉木偏好半陰濕潤環境，耐寒區為USDA 5-8區，適合pH值5.0-6.0的酸性土壤。園藝栽培時需注意修剪管理，避免汁液接觸皮膚引發炎症。毒性成分集中在葉片和莖幹，家畜飼養區域需謹慎種植。

權威文獻顯示，中國植物志記載其分布于長江流域以南山區，日本九州至本州為主要原生區。現代研究證實其毒性機制為神經鈉離子通道調節異常，該特性使其在傳統醫學中被謹慎用于驅蟲劑制備。

（參考資料：中國科學院中國植物志電子版、Royal Horticultural Society園藝手冊、Journal of Ethnopharmacology毒理研究報告）

網絡擴展解釋

馬醉木是一種具有獨特特性和文化寓意的植物，以下為詳細解釋：

一、植物學特征

馬醉木（學名：Pieris japonica）屬杜鵑花科馬醉木屬，為常綠灌木或小喬木，高度可達2-4米。其葉片革質，呈橢圓狀披針形或倒披針形，邊緣有細鋸齒，表面深綠色且有光澤。花朵為白色壺狀或壇狀小花，下垂成圓錐花序，花期集中在4-5月，果期7-9月，蒴果扁球形。

二、毒性及名稱由來

馬醉木全株有毒，尤其是葉、莖和種子含有劇毒成分。據記載，馬匹誤食後會出現類似醉酒的症狀（如昏迷、呼吸困難、抽搐），故得名“馬醉木”。但僅觸摸觀賞無害，需避免誤食。

三、用途與價值

觀賞價值：因枝葉繁茂、花型獨特，常用于園林綠化、盆栽或切花，近年被開發為年宵花卉，增添節日氛圍。
藥用與殺蟲：葉可制殺蟲劑，傳統醫學中用于治療疥瘡和寄生蟲（需謹慎使用）。
文化寓意：象征招財旺運（如家居擺放），也因毒性被賦予“危險”“犧牲”等含義。

四、分布與生長環境

原産于中國東部（安徽、浙江、福建、台灣）及日本，多生于海拔800-1200米的山坡疏林、溪谷灌叢中。

五、注意事項

家庭種植時需避免兒童或寵物誤食，修剪時建議佩戴手套。若出現中毒症狀，需及時就醫。

以上信息綜合了植物學特征、毒性、用途及文化背景，更多細節可參考相關權威植物圖鑒或學術資料。