表裡不一英文解釋翻譯、表裡不一的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

duplicity

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

不一的英語翻譯：

differ; vary

專業解析

表裡不一的漢英詞典釋義

中文釋義

“表裡不一”指表面與内在不一緻，形容人言行不一、内外有别的虛僞狀态。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

英文對應譯法

Double-dealing
- 釋義：表面一套背後一套，帶有欺騙性。
- 例句：He was accused of double-dealing in the negotiation.（他在談判中被指控表裡不一。）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。
Two-faced
- 釋義：當面友善背後惡意，強調虛僞。
- 例句：She revealed her two-faced nature by spreading rumors.（她散布謠言，暴露了表裡不一的本質。）
  來源：柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典，2020年。
Duplicity
- 釋義：刻意隱瞞真實意圖的欺騙行為，多用于正式語境。
- 例句：Political duplicity undermines public trust.（政治上的表裡不一損害公衆信任。）
  來源：《韋氏大學詞典》Merriam-Webster，2023年。

文化内涵延伸

該詞源于儒家對“誠”的強調（《論語·顔淵》：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚”），折射中國文化對内外一緻的道德要求。

來源：北京大學《中華傳統文化概要》，2019年。

使用場景對比

中文語境：多含道德批判，如“此人表裡不一，不可深交”。
英文語境：Two-faced 偏重人格描述，duplicity 更傾向法律/倫理批判。
來源：《漢英對比語言學》清華大學出版社，2021年。

網絡擴展解釋

“表裡不一”是一個漢語成語，指表面與内在不一緻，常用來形容人的言行或事物的表象與本質不符，帶有貶義。以下是詳細解析：

一、基本釋義

含義：指人或事物的外在表現與内在本質不一緻，強調虛僞性或欺騙性。
構成：
- 表：指外表、言行舉止等外在表現；
- 裡：指内心、真實意圖或實際本質。

二、出處與演變

最早來源：《逸周書·谥法解》中的“行見中外曰悫”，原指言行内外一緻，後演變為反義，強調内外差異。
典故例證：清代《閱微草堂筆記》中記載了林公收禮後表面推辭、内心惋惜的故事，被後世用作典型示例。

三、用法與語法

語法結構：主謂式，常作謂語、定語，含貶義。
適用場景：多用于批評虛僞、兩面派行為，如“他看似慷慨，實則表裡不一”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：口是心非、兩面三刀、言不由衷、陽奉陰違（均強調心口不一或行為矛盾）。
反義詞：表裡如一、言行一緻（強調内外統一）。

五、典型例句

“我們不能做表裡不一的人”；
“某些商家宣傳環保，卻違規排污，可謂表裡不一”。

以上内容綜合了多個權威來源的考據與釋義，如需進一步了解成語的典故或曆史用例，可參考《逸周書》《閱微草堂筆記》等文獻原文。