英语翻译：

blinkers

相关词条：

1.blinker  

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

眼罩的英语翻译：

blinkers; blindfold; winker
【化】 goggles
【医】 eye shield; eye-cells; eye-shield

专业解析

马眼罩（又称眼罩或遮眼带）是马术装备中用于限制马匹视野范围的专用器具，其核心功能与英文术语"Blinkers" 或"Blinders" 直接对应。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

---

一、中文定义与英文对应

• 中文名称：马眼罩（马眼革）
• 英文名称：Blinkers（英式英语） / Blinders（美式英语）
• 词典释义：

  指覆盖或遮挡马匹眼睛侧面的皮革或合成材料罩具，通过物理限制其周边视野，减少外界干扰（如其他马匹、人群或移动物体），使马匹注意力集中于正前方方向。

---

二、核心功能与设计

1. 视野控制：

   马眼罩通过侧翼的遮挡板（通常为杯状或片状）阻止马匹向两侧及后方张望，仅保留正前方视野。此设计源于马作为被捕食动物的天性——易受环境刺激分心，眼罩可降低其恐慌或兴奋情绪，提升训练或竞赛中的专注力 。

2. 材质与结构：

   传统眼罩由鞣制皮革制成，现代版本则多用轻量化合成材料（如尼龙）。固定于笼头（Bridle）两侧，通过鼻带与颊带调节松紧，确保佩戴稳固且不影响马匹正常呼吸与头部活动 。

---

三、使用场景与分类

• 竞赛马匹：

  赛马中广泛使用，防止马匹在并排奔跑时因视线竞争产生焦躁，或冲刺阶段被后方追赶者干扰节奏 。

• 训练与骑乘：

  年轻马或敏感马匹可通过眼罩适应嘈杂环境；马车马佩戴可避免被车轮或载物分散注意力。

• 衍生类型：
  • 全眼罩（Full Blinkers）：完全遮蔽侧面视野。
  • 半眼罩（Half Blinkers）：部分遮挡，保留有限周边视觉。
  • 护目眼罩（Hood with Blinkers）：结合头罩设计，用于寒冷气候或防蚊虫。

---

四、文化引申与术语关联

在英语中，"Blinders" 常被引申为“思维局限” 的隐喻（如短语 "wear blinders" 指忽视全局）。这与马眼罩的功能高度契合——强制聚焦却牺牲全景视角，呼应了人类认知中的选择性注意现象 。

---

权威参考来源

1. 牛津英语词典（OED） 对 "Blinker" 的释义： "A screen for a horse's eye to prevent it seeing sideways." 来源：Oxford English Dictionary
2. 中国马术协会 装备指南：马眼罩的分类与竞赛使用规范 [来源：中国马术协会官网]
3. 《英汉大词典》（第3版）： "Blinker" 词条释义及马具应用场景说明。
4. 维基百科 "Blinkers" 条目： 历史演变与类型图解 来源：Wikipedia

网络扩展解释

关于“马眼罩”的详细解释如下：

一、词义与英文对应 马眼罩（英语：Blinkers 或 Blinders）是一种覆盖或遮挡马匹部分视野的装备，通常由皮革或布料制成。英文术语中，“Blinkers”多用于英式英语，而“Blinders”常见于美式英语。

二、主要用途

1. 限制视野，保持专注
   赛马时，眼罩遮挡马匹侧后方视野，避免被周围环境（如其他马匹、观众）干扰，使其集中注意力向前奔跑。
2. 改善走姿与行为
   部分马匹因性格胆小或好奇易分心，眼罩可减少其闪躲、偏离赛道等不规矩行为，帮助稳定比赛表现。
3. 特殊劳作场景应用
   在传统推磨等劳作中，眼罩可防止马匹偷吃粮食。

三、常见类型

• 半开放式眼罩：仅遮挡侧后方视野，保留正前方视线（常见于赛马）。
• 全罩式眼罩：完全覆盖眼睛，多用于训练或特定行为矫正。

四、其他相关术语

• 防蝇罩（Fly Hats）：与眼罩不同，主要用于遮挡蚊虫，常覆盖耳朵部分。
• 护目镜：类似眼罩的装备，但更强调保护功能（如防沙尘）。

如需了解具体眼罩设计图例或更多赛马装备知识，可参考来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞晶布萨卡氏试验财政的等温火焰电离色谱法定向效应第三当事人的权利非法毁损的侵占行为分泌上皮跟舟外侧韧带工件库过程语句国外部花招紧缩开支政策老实的零用现金帐户立式泵麦克拉克伦氏法内柱屋架农作物工业茄解碱三价铊的社会主义宪法剩余产品视效率手术后休克松叶素损耗率贴现手续费涂沫油