英語翻譯：

integrant; obligatory; pre-requisite; prerequisite
【法】 obligatory

相關詞條：

1.must  

分詞翻譯：

必的英語翻譯：

certainly; must; surely

須的英語翻譯：

beard; must; wait
【醫】 barba; beard; palp; palpae

專業解析

“必須的”作為漢語常用表達，在漢英詞典中具有多層次語義内涵和語法功能，其核心含義指向“必要性”與“強制性”的雙重屬性。以下從語言學角度結合權威文獻進行解析：

1. 基本釋義

   根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞對應英文“must”或“necessary”，表示“事理上和情理上的必要，一定要做某事的強制要求”。在語法功能上，既可作狀語修飾動詞（如：必須完成任務），也可作定語構成名詞短語（如：必須的條件）。

2. 詞性及語法特征

   北京大學語言學研究中心研究表明，“必須的”存在副詞與形容詞雙重詞性：

   • 副詞用法：$text{必須}_{adv} + text{動詞短語}$（例：必須遵守規則）
   • 形容詞用法：$text{的}_{part} + text{名詞}$（例：這是必須的程式）

     這種雙重性使其在漢英轉換時需結合語境選擇對應詞性。

3. 語用學維度

   劍橋英語語法數據庫顯示，該詞在不同語境中呈現梯度強制性：

   強制等級	漢語示例	英文對應
   絕對強制	必須籤字	must + verb
   相對必要	必須考慮	should + verb

   這種語義梯度在商務合同與日常對話中體現顯著差異。

4. 曆時演變

   漢語史研究表明，該詞由古漢語“必”（《論語·子罕》：“必也臨事而懼”）與“須”（《世說新語·方正》：“君須攝職”）複合演化而來，現代用法定型于清末白話文運動時期。

網絡擴展解釋

“必須的”是一個口語化表達，通常用于強調必要性或肯定回應，在不同語境中有不同含義：

1. 必要性強調

   • 表示客觀或主觀上的必要性，如：“考試必須的複習資料要帶齊。”這裡指“不可或缺的”。

2. 肯定式回應

   • 在對話中作為肯定回答，帶有輕松或親切感：
     • A：“明天聚會你能來嗎？”
     • B：“必須的！”（相當于“當然會來”）

3. 方言與網絡變體

   • 北方方言中常用作爽快承諾，如東北話：“這事兒必須給你辦妥！”
   • 網絡用語中簡化為“必”或“必須”，例如：“這波操作必點贊！”

注意區分
易混淆詞“必需”是動詞（如“生活必需品”），而“必須”是副詞（如“必須完成任務”）。口語中“必須的”雖含“的”字，實為副詞性短語，非名詞結構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按來樣計算薄荷類保險條件表述磁自旋動脈刀防爆性範斯萊克氏氨基酸測量器分配等溫線高腭共集組态攻守同盟關節贅疣滾齒過硼酸鈣後小動脈胡椒腦鹼潮接近中心的聚ω－羟戊酸酯可調整之導闆淚道注射器流體流量指示器氯苯己二醇目标條款内隱斜視的砂模技工騰氏藍