目标條款英文解釋翻譯、目标條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 objects clause

goal; target; aim; object; objective; tee
【計】 aiming
【化】 object; target
【經】 goal; object; objectives; target

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在漢英法律詞典語境中，“目标條款”（Target Clause）通常指合同中明确約定交易核心目的、意圖或期望達到的根本性結果的條款。其核心功能是界定合同基礎目的，為解釋合同、履行義務及處理争議提供根本依據。以下是詳細解釋：

定義
“目标條款”指合同中清晰陳述雙方籤訂協議所要實現的根本目的或意圖的條款。例如在并購合同中，明确收購方旨在通過交易獲得目标公司的特定技術或市場份額（如“本協議旨在收購目标公司全部股權以實現市場擴張”）。

英譯對照：
- 目标條款 →Target Clause / Objective Clause
- 例：The target clause specifies the acquisition's primary goal of entering the Asian market.
法律功能
- 解釋依據：當合同條款模糊時，法院可能依據目标條款解釋雙方真實意圖（《民法典》第142條）。
- 履行标準：判斷違約是否構成根本性違約（如交易目的無法實現時可解除合同）。
- 争議解決：在仲裁或訴訟中作為核心證據，證明交易初衷。

并購協議（M&A Agreements）
明确收購方獲取控制權或特定資産的核心目标（如“收購目标公司以整合其專利技術”）。若交割後發現專利無效，買方可能主張目标條款未被滿足，觸發賠償或解約權。
合資合同（Joint Venture Contracts）
規定合作方共同開發新市場的戰略目标（如“通過合資企業開拓東南亞業務”）。若一方阻礙該目标，另一方可能追究違約責任。
技術許可協議（Licensing Agreements）
申明被許可方使用技術的特定用途（如“僅限制造新能源汽車電池”）。超出該範圍即構成違約。

條款類型	目标條款	保證條款（Warranty）	先決條件（Condition Precedent）
功能	闡明合同根本目的	承諾事實真實性	設定合同生效前提條件
違約後果	可能導緻合同解除	觸發損害賠償	阻止合同生效
示例	“本次合作旨在開發抗癌新藥”	“賣方保證專利無侵權糾紛”	“交易需獲監管部門批準”

法律基礎
- 《中華人民共和國民法典》第509條：要求當事人按約定全面履行義務，隱含對合同目的的實現要求。
- 最高人民法院《關于適用〈民法典〉合同編通則的解釋》第4條：強調合同目的是解釋争議條款的關鍵。
學術定義
- 《元照英美法詞典》将“Objective Clause”定義為“合同中闡明締約方根本意圖的條款，構成合同基礎”。
- 法律出版社《合同法精解》指出：“目标條款缺失可能導緻交易性質認定困難，尤其在複雜交易中需明示”。

“目标條款”是“目标”與“條款”兩個詞語的組合，需分别解釋其含義及組合後的可能含義：

“目标條款”并非固定詞組，但可結合語境理解為：

若需進一步了解具體領域（如法律、商業）中的用法，建議補充上下文。