逆差英文解釋翻譯、逆差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adverse balance of trade; trade deficit
【經】 unfavorable balance; unfavorable difference

政府現在急欲削減該項逆差，乃以經濟制裁威脅日本。最後令（美國）再也不能容忍的事件就是：摩托羅拉公司未能争取到較大的日本手提電話市場。
The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The [last] straw that broke the camel's back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone market.

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

在漢英詞典視角下，“逆差”是一個重要的經濟學術語，其核心含義和英文對應如下：

一、術語定義與英文直譯

“逆差”指特定時期内（通常為一年），一個國家或地區的進口總額超過出口總額所形成的差額。其标準英文對應術語為“trade deficit”（貿易逆差），強調國際貿易收支中的不平衡狀态。例如：

該國連續三年出現貿易逆差（The country has experienced a trade deficit for three consecutive years）。

二、經濟學内涵與分類

貿易逆差（Trade Deficit）
專指商品和服務進出口的差額，反映國際競争力。根據國際貨币基金組織《國際收支手冊》，當貨物與服務進口總值 > 出口總值時即構成逆差（來源：IMF Balance of Payments Manual）。

國際收支逆差（Balance of Payments Deficit）
廣義概念，包含貿易、投資、轉移支付等全部跨境資金流動的淨流出狀态，英文為“balance of payments deficit”（來源：World Bank Economic Glossary）。

三、權威機構釋義參考

國際貨币基金組織（IMF）
将貿易逆差定義為“經濟體通過消耗外彙儲備或增加外債來填補進口超額”（來源：IMF Glossary of Trade Terms）。

四、術語使用辨析

需區分近義詞：

五、經濟影響簡述

長期逆差可能導緻本币貶值壓力（參考：美聯儲經濟研究公報），但短期逆差在發展中國家工業化進程中常見（來源：世界銀行發展報告）。

（注：因知識庫限制，部分來源鍊接未實時驗證，建議通過IMF/WTO官網檢索完整文獻）

逆差是國際貿易和國際收支領域的重要概念，具體含義如下：

一、基本定義逆差指一個國家或地區在一定時期内（通常為一年、半年或季度），進口商品和服務總額超過出口總額形成的差額。該概念包含兩個維度：

二、核心特征

三、主要影響

四、補充要點

需注意，適度逆差不一定完全負面，但長期大規模逆差可能引發經濟風險。實際分析需結合具體國家的經濟結構和發展階段。