英语翻译：

fustiness; moldiness; mustiness

相关词条：

1.mouldiness  

分词翻译：

霉的英语翻译：

mildew; mold; mould
【医】 mildew; mold; mould

臭的英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

专业解析

“霉臭”是一个汉语复合词，由“霉”和“臭”两个语素构成。从汉英词典角度解析：

1. 语义构成：
   • “霉”指物体因潮湿霉变产生的真菌菌落（mildew/mold），对应英文动词“mildew”或名词“mold”；
   • “臭”表示难闻气味（stench/foul smell），《牛津汉英词典》将其译为“malodorous”或“rank”。
2. 整体释义：

   描述物体因长期受潮霉变而散发出的刺鼻腐坏气味，英文对应短语为“musty and foul odor”，常见于描述发霉衣物、潮湿地下室等场景。

3. 语用特征：

   该词具有负面评价色彩，在公共卫生领域常用于警示环境健康隐患，如世界卫生组织文件指出“霉臭环境可能引发呼吸道疾病”。

4. 词源考证：

   根据《汉语大字典》，“霉”最早见于明代文献《天工开物》，原指谷物受潮变质；“臭”在甲骨文中已用会意字表示犬鼻辨味，二者组合成词不晚于清代。

网络扩展解释

“霉臭”指因物体发霉腐败而产生的刺鼻性气味，多与潮湿环境中的有机物变质有关。以下是综合解释：

1.基本定义

指物品在潮湿、通风不良条件下发霉后产生的腐败性臭味，常见于食物、衣物、书籍等有机物存放不当的场景。

2.气味成因

主要由霉菌分解有机物时释放的挥发性化合物引起，包括酮类、醛类、酯类等成分，可能带有类似泥土、腐败植物或刺激性化学物质的气味。

3.典型场景

• 食物：如谷物、水果等受潮后霉变；
• 纺织品：衣物、布料长期存放在潮湿环境；
• 建筑空间：地下室、久未通风的房间；
• 纸张：书籍、文件受潮后滋生霉菌。

4.与其他气味的区别

• 霉味 vs 陈味：普洱茶等发酵物的“陈味”是自然醇香，而霉味是腐败刺激感；
• 霉臭 vs 腐臭：前者侧重霉菌作用，后者更广泛指有机物腐败（近义词关系）。

5.处理建议

发现霉臭需及时清洁或丢弃霉变物，并改善通风、降低湿度以抑制霉菌生长。

近反义词：近义为“腐臭”，反义为“芳香”“幽香”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不大分模面进模口氟卤烃腹肿硬改编程序过度加热的甲基·对溴苯基硫醚肩峰上的经会阴正中切开取石术静脉周的脊索鞘己糖磷酸支路开特冷却恒温槽面板中断屏蔽密封组件难住牛蛙农业贷款法泡腾混合物球形磨日光浴室设计主管工程师渗透性过高十进标度器湿敏电阻瘦弱型的树木繁茂的外伤性窒息为了