倉庫收條英文解釋翻譯、倉庫收條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 godown receipt

分詞翻譯：

倉庫的英語翻譯：

storage; storehouse; depository; depot; entrepot; warehouse
【化】 godown
【醫】 depot
【經】 entrepot; godown; repository; storage; store; store house; warehouse

收條的英語翻譯：

receipt
【經】 received note

專業解析

倉庫收條（Warehouse Receipt）是倉儲業務中具有法律效力的物權憑證，其核心功能體現在漢英雙語法律及貿易框架下。根據《元照英美法詞典》定義，該單據指"倉庫經營者向存貨人籤發的、證明貨物已接收并存儲的書面文件"（來源：元照法律數據庫）。

從法律性質分析，中國《合同法》第十九章第385條明确規定，倉庫收條具備雙重屬性：既作為保管合同成立的憑證，又代表存貨人對存儲貨物的所有權（來源：中國人大網）。聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）在《倉庫收條示範法》中指出，該單據可通過背書轉讓實現貨物所有權的轉移，這一特性使其在國際貿易融資中發揮關鍵作用（來源：UNCITRAL官網）。

實務操作中，倉庫收條包含以下要素：

貨物規格（品名、數量、包裝）
存儲條件（溫濕度要求等）
倉儲期限
保管人籤章其法律效力受《國際商會跟單信用證統一慣例》（UCP600）第24條規制，銀行在信用證業務中須核查收條的真實性（來源：ICC官網）。

該憑證的兩種法定形式在《美國統一商法典》第7-202條有明确區分：可轉讓收條（Negotiable）需标注"憑指示"字樣，不可轉讓收條（Non-negotiable）必須注明"不可流通"（來源：Legal Information Institute）。世界海關組織建議采用電子倉庫收條系統（eWR）提升供應鍊透明度，該技術規範已納入《世界貿易組織貿易便利化協定》附件（來源：WCO官網）。

網絡擴展解釋

收條是收到他人或單位錢物時開具的書面憑證，而“倉庫收條”特指在倉儲場景中使用的收據，主要用于記錄貨物交接情況。以下是詳細解釋：

一、基本定義

倉庫收條是倉儲活動中接收方（如倉庫管理員）向交付方開具的憑證，用于證明貨物已入庫或出庫。它屬于收條的一種特殊形式，，核心功能是确認貨物交付事實。

二、主要用途

貨物交接證明
記錄入庫/出庫的貨物名稱、數量、時間等信息，作為雙方完成交付的憑據。
責任劃分依據
若後續出現貨物損毀、缺失等問題，收條可作為權責認定的重要證據。
管理流程存檔
倉庫内部用于核對庫存、登記台賬的基礎文件，但需注意會計法規定收條不能直接作為會計憑證入賬。

三、法律性質

單方法律行為：僅需接收方籤字即生效，無需交付方确認。
非債權憑證：僅證明交付事實，不直接反映債權債務關系（如欠款需另附合同）。

四、内容要素

根據法律要求，規範的倉庫收條應包含：

标題：明确标注“倉庫收條”
交付方名稱：貨物提供方信息
接收日期：具體到年月日
貨物詳情：名稱、規格、數量等
接收人籤章：倉庫管理員籤字/蓋章
備注：貨物狀态（如包裝完好）或其他說明

（參考）

五、注意事項

即時開具：應在貨物交接時當場填寫，避免事後補籤引發糾紛。
信息完整：缺少關鍵信息（如數量、籤章）可能導緻法律效力不足。
與合同配合使用：大宗貨物存儲建議同步籤訂倉儲合同，明确保管責任和費用。

如需具體模闆或法律效力判定建議，可參考律圖、法律快車等專業平台。