擅自監禁英文解釋翻譯、擅自監禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unwarranted imprisonment

分詞翻譯：

擅自的英語翻譯：

do sth. without authorization; make bold to; presume
【經】 without authorization

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

專業解析

擅自監禁（Shànzì Jiānjìn）指未經法定授權或正當程式，私自剝奪他人人身自由的行為。該術語在漢英法律語境中強調行為的非法性與侵權本質，常見于刑法及侵權責任領域。

一、術語拆解與法律内涵

"擅自"（Shànzì）
意為未經批準或超越權限（acting without authorization），體現行為的主觀違法性。例如：

"擅自決定拘禁他人，違反程式正義。"
（來源：《現代漢語法律詞典》）
"監禁"（Jiānjìn）
對應英文"imprisonment" 或"confinement"，指通過物理或強制手段限制個體行動自由。法律認定需滿足：
- 空間封閉性（如房間、車輛）
- 時間持續性（非短暫限制）
  （來源：Black's Law Dictionary）

二、與相近概念的區别

術語	性質	法律依據
擅自監禁	完全非法	無任何授權
合法拘留	司法/行政授權	《刑事訴訟法》第80條
正當防衛限制	緊急避險	《刑法》第20條

三、典型場景與法律後果

刑事層面：
構成《刑法》第238條非法拘禁罪（Illegal Detention），處3年以下有期徒刑；緻人重傷/死亡則加重處罰。

（參考：中華人民共和國刑法修正案(十一)）
民事層面：
受害人可主張侵權賠償（《民法典》第1167條），包括醫療費、精神損害撫慰金等。

（來源：最高人民法院民事案例庫）

四、法律提示

擅自監禁不要求使用物理鎖具，隻要使被害人難以離開（如威脅、欺騙）即可能構成。例如：

"以恐吓手段将他人困于辦公室，屬于變相監禁。"
（來源：中國裁判文書網公開案例）

網絡擴展解釋

“擅自監禁”是由“擅自”和“監禁”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

一、詞義解析

監禁
指通過關押、限制行動自由的方式剝奪他人人身自由的行為，常見于司法或刑罰場景。例如：
- 法律判決後對罪犯的關押（如提到《水浒傳》中武松被監禁的情節）；
- 臨時限制自由以配合調查（如中警方隔離監禁嫌犯的案例）。
擅自
表示未經授權或違反規定私自行動。例如：
- 非執法人員私自關押他人；
- 個人超越職權限制他人自由。

二、組合含義

“擅自監禁”即未經合法程式或授權，私自剝奪他人人身自由的行為，通常涉及以下特征：

非法性：缺乏法律依據或正當權限（如提到非法拘禁罪的定義）；
主觀故意：行為人明知無權限制他人自由仍實施關押；
後果嚴重性：可能構成刑事犯罪，需承擔法律責任（指出非法拘禁可判3年以下有期徒刑，情節嚴重者刑期更長）。

三、法律關聯

根據《中華人民共和國刑法》第238條，非法拘禁他人屬于犯罪行為，量刑标準包括：

基本情節：3年以下有期徒刑、拘役或罰金；
緻人重傷：3-10年有期徒刑；
緻人死亡：10年以上有期徒刑。

四、示例場景

個人行為：如非法拘禁債務人以追讨債務；
濫用職權：非執法人員冒充公職人員限制他人自由。

“擅自監禁”是非法剝奪他人自由的違法行為，需結合法律程式與權限判斷其合法性。若需進一步了解法律條款，可參考《刑法》相關内容或咨詢法律專業人士。