使壞英文解釋翻譯、使壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play a dirty trick

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

使壞（shǐ huài）是一個漢語口語詞彙，指故意用陰險、狡詐的手段損害他人利益或破壞事情。其核心含義包含主觀惡意 與隱蔽手段 兩層特征，強調行為背後的蓄意傷害性。以下是漢英對照釋義及權威解析：

一、核心釋義與英文對應

1. 惡意破壞

   • 中文釋義：暗中用不正當手段陷害他人或阻撓事情發展。
   • 英文翻譯：play a dirty trick; sabotage

     例：他擔心競争對手在項目中 使壞。

     He feared competitors might play a dirty trick in the project.

2. 蓄意刁難

   • 中文釋義：故意設置障礙，讓他人難堪或失敗。
   • 英文翻譯：deliberately make trouble; act maliciously

     例：别在關鍵時刻 使壞，影響團隊進度。

     Don’t deliberately make trouble at critical moments and delay the team.

二、語義分層解析

1. 行為動機

   • 強調主觀惡意（ill intent），區别于無心之過。
   • 權威依據：《現代漢語詞典》（第7版）定義“使壞”為“暗中施展壞手段”。

2. 手段特征

   • 行為常具隱蔽性（covert action），如散布謠言、暗中破壞等。
   • 語用對比：與“作對”（open opposition）不同，“使壞”更側重暗地操作。

3. 結果導向

   • 必然導緻他人受損或計劃受阻（cause detriment）。
   • 英文近義：undermine（逐步破壞）、sabotage（惡意毀壞）。

三、文化語境與使用場景

• 典型語境：
  • 人際關系：同事間嫉妒 使壞（spiteful behavior in workplace）
  • 競争場景：商業對手 暗中使壞（corporate sabotage）
• 語體差異：
  • 口語中可帶戲谑意味（如朋友間玩笑），但多數含貶義。
  • 地域使用：北方方言更常見，南方多用“搞鬼”等替代。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 呂叔湘《漢語口語語法》，北京大學出版社，2019.
3. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.
4. 王力《古漢語常用字字典》，中華書局，2005（對比古今語義演變）.

以上内容綜合語言學工具書與漢英對照語料庫，确保釋義的準确性與文化適配性。

網絡擴展解釋

“使壞”是一個口語化詞彙，通常指通過不正當手段或心機破壞他人或事情。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   指“出壞主意、耍花招”，帶有故意破壞或幹擾的意圖。例如：“他暗中使壞，導緻合作失敗。”

2. 詞義結構

   • “使”為動詞，表示采取行動；
   • “壞”為形容詞，描述負面行為。

二、使用場景

1. 負面行為
   多用于描述蓄意破壞，如職場競争、人際矛盾等場景。例如：“病毒使壞導緻系統崩潰”。

2. 非惡意語境
   偶爾用于朋友間玩笑或惡作劇，如藏物品、制造小麻煩等。

三、例句參考

1. 典型用法

   • “戀愛莫要貪快，溫火才能炖出爛菜；戀愛别怕失敗，大不了從頭再來；戀愛無須使壞。”
   • “要不是他使壞，這宗買賣早就談成了。”

2. 生活化表達

   • 故意絆倒他人、隱瞞關鍵信息等行為均可稱為“使壞”。

四、補充說明

• 起源争議：部分資料提到該詞可能源于《晉書·王濟傳》，但權威文獻中未明确記載。
• 語體色彩：多用于口語和非正式場合，書面表達中較少出現。

如需更多例句或語境分析，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】