冒险的英文解释翻译、冒险的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hazardous; Icarian; venturesome
【经】 speculative

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

"冒险的"在汉英词典中的详细释义与用法分析

一、核心释义

形容词含义
- 愿意承担风险：指主观上主动寻求刺激或不确定性，强调勇气与探索精神（例：冒险的性格）。对应英文"adventurous"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版），如：
  
  "He has an adventurous spirit."（他具有冒险精神。）
- 伴随危险：描述客观存在风险的行为或情境，隐含潜在危害。对应英文"risky" 或"perilous"（《柯林斯高阶英汉双解词典》），如：
  
  "Climbing without equipment is a risky venture."（无装备攀岩是冒险之举。）
语义分层
- 积极义（褒义）：与创新、勇敢关联（例：冒险精神推动科学进步）。
- 消极义（贬义）：指鲁莽或不计后果（例：冒险投资可能导致破产）。

二、权威词典对比

英文对应词	适用场景	中文例句	词典来源
adventurous	主动追求新奇/挑战	她渴望冒险的旅行经历。	牛津大学出版社《牛津高阶》
risky	强调客观危险性与潜在损失	这项手术风险很高。	剑桥大学出版社《剑桥英汉双解》
daring	胆识过人，常含赞赏意味	他提出一个冒险的改革方案。	朗文《当代高级英语辞典》

三、语用差异与搭配

文化语境差异
- 英语中"adventurous" 多含褒义（例：adventurous cuisine指创新菜式），而中文"冒险的"需依赖上下文判断情感色彩。
高频搭配
- 冒险精神（spirit of adventure）
- 冒险行为（risky behavior）
- 冒险尝试（daring attempt）

四、学术与权威参考

语义演变
据《现代汉语词典》（第7版），"冒险"词根源于"冒"（不顾）+"险"（危险），引申为主动涉险或被动面临险境。

跨文化研究
剑桥大学语料库（Cambridge English Corpus）显示，"adventurous"在商业文本中常与"innovation"（创新）共现，体现风险与机遇的辩证关系。

注：以上释义综合权威词典与语料库，具体语境需结合实际使用调整。

网络扩展解释

“冒险”一词的详细解释如下：

一、基本释义

冒险指不顾危险地从事某种活动，包含主动承担风险或挑战未知的行为。现代汉语词典将其定义为“在投机、赌博等靠运气的事情中冒失败风险”，也可泛指突破常规的探索或尝试。

二、详细释义

承受风险，主动面对危险
例如《北史·陈元康传》记载的“冒险求得阵图”，以及《后汉书》中“不宜冒险远行”的劝谏。
带有盲目性的蛮干行为
如碧野在小说中提到的“抓住敌人弱点进攻是勇敢，而非冒险”，强调冒险与理智行动的区别。

三、双重内涵

积极意义：体现勇气与探索精神，如登山、科学实验等。
消极意义：指缺乏理性判断的冲动行为，如赌博投机。

四、近义词与反义词

近义词：探险、涉险、铤而走险
反义词：保守、稳妥、谨小慎微
（）

五、例句参考

“冒险是事故之友，谨慎为安全之本。”
“从神武于芒山，将战，遗失阵图，元康冒险求得之。”

如需进一步了解词语出处或文学用例，可查阅《后汉书》《北史》等文献原文。