冒失英文解釋翻譯、冒失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boldness; liberty

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"冒失"在漢英詞典中的核心釋義為：形容言行輕率魯莽，缺乏謹慎考慮。該詞對應英文翻譯為"rash"或"reckless"，多指因急躁或欠思考而産生不當行為，常見于社交場景中的失禮表現。

根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，冒失指"做事、說話不考慮，輕率"（來源：商務印書館官網），其行為特征包含三個層面：

時間維度：未經充分準備即采取行動，如《牛津漢英詞典》标注的"acting without due consideration"（來源：牛津大學出版社）
空間維度：在特定場合做出不合時宜的舉動，參照《劍橋漢英詞典》的"behaving inappropriately in social situations"（來源：劍橋詞典官網）
程度控制：超越常規分寸的舉止，如《朗文當代高級英語辭典》特别标注的"exceeding normal boundaries of propriety"（來源：培生教育出版集團）

該詞的語法标注顯示為形容詞，可作定語（冒失的行為）或謂語（你這樣太冒失了）。在語用學層面，《新世紀漢英大詞典》指出其多用于長輩對晚輩、上級對下級的規勸語境（來源：外語教學與研究出版社）。常見搭配包括"冒失鬼"（reckless person）、"冒失話"（ill-considered remarks）等固化表達。

網絡擴展解釋

“冒失”是一個形容詞，通常用來形容人做事輕率、考慮不周，或言行魯莽、缺乏謹慎的态度。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

“冒失”指未經深思熟慮就行動，常因急切、沖動或疏忽導緻行為不合時宜。例如：

例句：“他冒失地答應了對方的要求，事後才發現自己能力不足。”
典型表現：打斷他人談話、貿然提問、未了解情況就行動等。

2. 近義詞與反義詞

近義詞：魯莽、唐突、輕率、草率、莽撞
例：“魯莽”更強調沖動，“唐突”側重言行失禮，而“冒失”更廣泛，可用于日常行為或語言。
反義詞：謹慎、穩重、周全、審慎
例：“他處事謹慎，從不冒失。”

3. 使用場景

日常行為：形容因急躁或疏忽導緻的錯誤。
例：“她冒失地忘帶鑰匙，被鎖在門外。”
社交場合：指言行不合禮儀或時機。
例：“初次見面就問薪資，顯得很冒失。”
文學作品：常用來刻畫人物性格缺陷。
例：《紅樓夢》中史湘雲因“心直口快”偶爾顯得冒失。

4. 文化關聯

傳統觀念：中國文化強調“三思而後行”，冒失行為常被批評為缺乏修養。
現代語境：年輕人間可能用“冒失鬼”調侃朋友的小失誤，語氣較輕松。

5. 注意事項

程度差異：冒失≠惡意，多指無心之失。例如打斷會議可能是急于表達，而非故意搗亂。
改善建議：可通過“觀察環境、放慢節奏、換位思考”減少冒失行為。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句，我會幫你解析！