特征的英文解釋翻譯、特征的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diagnostic
【計】 tagged
【醫】 characteristic; stigmal; stigmatic

例句：

斑馬的與斑馬有關的、與斑馬相似的或具有斑馬特征的
Related to, resembling, or characteristic of a zebra.
描述一個用戶、一組用戶或一至多個計算機資源重要特征的數據。
Data that describes the significant characteristics of a user, a group of users, or one or more computer resources.
屬一群擁有共同祖先和明顯特征的有機體，尤指屬于同一物種的一群，通過人工選擇來發展，通過有控制的繁殖來維持
A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation.
原生的出現于某一發展或進化早期階段的或具有其特征的
Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution.

分詞翻譯：

特征的英語翻譯：

characteristic; earmark; feature; impress; individuality; mark; stamp
tincture; trait
【計】 F; featrue; tagging
【醫】 character; feature; genius; stigma; stigmata; tlait
【經】 character

專業解析

在漢英詞典視角下，“特征”一詞的詳細解釋如下：

一、核心定義與英文對應詞

特征（tèzhēng）指事物可供識别的顯著屬性、标志或獨特性質。其核心英文對應詞為：

Characteristic：強調某人或某物固有的、典型的、可區分的屬性。

例：遺傳特征（hereditary characteristics）
Feature：側重顯著或突出的外在表現或細節。

例：地理特征（geographical features）
Trait：多用于描述人或生物的持久性特征（尤指性格或行為）。

例：人格特征（personality traits）

二、語義細分與用法

本質屬性
指事物内在的、區别于他物的根本性質。

例：金屬的導電性是其主要特征。
（The conductivity is a keycharacteristic of metals.）
顯著标志
指外在可觀察的突出特點。

例：這座建築的哥特式尖頂是其顯著特征。
（The Gothic spire is a definingfeature of the building.）
統計學/科學術語
在數據分析中，指描述對象的變量或屬性（如“特征工程”譯為 feature engineering）。

來源：科技術語規範數據庫

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》

Characteristic: “a typical feature or quality that sth/sb has” （典型屬性）
鍊接: Oxford Learner's Dictionaries: Characteristic
《劍橋英漢雙語詞典》

Feature: “a typical quality or important part of sth” （顯著部分或品質）
鍊接: Cambridge Dictionary: Feature
《柯林斯高級英漢雙解詞典》

Trait: “a particular characteristic in someone's personality” （性格特質）
鍊接: Collins Dictionary: Trait

四、同義詞辨析

英文詞	適用場景	中文側重
Characteristic	内在固有屬性（如物理、化學性質）	本質特性
Feature	外在顯著部分（如外貌、結構）	顯著标志
Trait	行為或性格的持久特點	特質（尤指心理）

參考資料：

Oxford Learner's Dictionaries. Characteristic. Oxford University Press.
Cambridge Dictionary. Feature. Cambridge University Press.
Collins English Dictionary. Trait. HarperCollins Publishers.
全國科學技術名詞審定委員會. 《計算機科學技術名詞》. 科學出版社.

網絡擴展解釋

“特征”是一個跨學科術語，指事物或現象中可供識别、區分的顯著屬性或标志。以下是其詳細解析：

一、基本定義

“特征”指事物區别于其他事物的獨特屬性或标志，既包括直接可觀察的顯性特質，也包含需間接推斷的隱性特質。例如：顔色、形狀屬于直觀特征，而功能價值、行為模式則屬于間接特征。

二、分類與表現形式

外觀特征
如顔色、形狀、尺寸等可直接感知的屬性。例如蘋果的紅色表皮。
性質特征
内在屬性如硬度、化學成分等，常用于科學領域。
行為特征
個體或物體的行為模式，如動物的夜行性。
抽象特征
如道德品質（善良、勇敢）或社會屬性（工作能力）。

三、詞源與演變

“特征”原指古代“特别征召人才”，如《後漢書》中“宜蒙特徵”。現代含義發展為“事物顯著标志”，如魯迅在《臉譜臆測》中通過臉譜符號表現角色特征。

四、應用示例

自然科學：盾葉薯蓣的花具有單子葉植物典型特征。
社會科學：周恩來指出“農村紅軍先于城市政權”是中國革命特征。
日常生活：通過超額工作體現個人能力特征。

五、相關概念辨析

近義詞：特性（側重内在屬性）、特點（突出獨有性）。
反義詞：共性。

總結而言，“特征”是通過具體屬性或抽象标志實現事物區分與定義的核心概念，其内涵隨學科與語境動态擴展。