英語翻譯：

in mourning

相關詞條：

1.tobeinmourning  

分詞翻譯：

孝的英語翻譯：

filial piety; mourning

專業解析

戴孝（dài xiào）是漢語中描述喪葬禮儀的特定詞彙，指直系親屬為表達對逝者的哀悼，在喪葬期間穿着素色（多為白色）服飾或佩戴特定标志的傳統習俗。其核心含義包含以下三層：

一、語義解釋

1. 行為定義

   指死者親屬穿戴白色衣帽、白鞋或佩戴黑紗、白花等标志物，公開表示處于服喪期。該行為具有社會公示性，向外界傳遞家族正在哀悼的信息 。

2. 時間維度

   傳統習俗中，戴孝持續時間依據親疏關系而定，從數日至三年不等，現代多簡化為葬禮期間或“七七”（49天）内 。

二、權威英譯對照

根據《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）與《現代漢語詞典》（商務印書館）的釋義：

• 直譯：Wear mourning garments
• 意譯：Be in mourning（處于哀悼期）
• 文化等效譯法：Observe a period of mourning（遵守服喪期禮儀）

三、文化符號解析

1. 色彩象征

   白色在中國喪葬文化中象征純潔與生命輪回，與西方黑色表哀悼形成對比。孝服材質多為粗麻布，體現“居喪守禮”的樸素精神 。

2. 社會功能

   通過服飾标識區分服喪者與非服喪者，使社群成員主動給予喪家情感支持與行為豁免（如暫停婚慶活動），維系倫理秩序 。

典籍溯源：

《禮記·喪服小記》載“斬衰裳，苴绖杖”，已系統規範孝服形制，可見其禮儀淵源可追溯至先秦時期。

參考資料來源：

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
2. 《中國民俗文化叢書：喪葬儀禮》（中華書局）
3. 《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）

網絡擴展解釋

“戴孝”是中國傳統喪葬文化中的一種禮儀，指親屬在喪事期間通過特定服飾或行為表達哀悼。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   戴孝指死者親屬在一定時期内穿戴喪服或佩戴黑紗、白帶等，以示對逝者的哀悼。古時稱“帶孝”，《水浒傳》等古典文學中均有相關記載。

2. 形式與分類

   • 服飾：傳統形式包括披麻、穿白色或黑色素衣，現代簡化後多為佩戴黑紗、白繩等。
   • 等級區别：如長子需穿“重孝”（無裝飾的素衣），其他親屬則按親疏關系佩戴不同标志。

3. 文化意義

   • 表達對逝者的敬意與懷念，也象征對生命短暫的認知。
   • 傳統倫理的體現，如《通俗編》提到“居喪曰孝子，服曰戴孝”，強調禮儀對家庭倫理的維護。

4. 曆史演變

   • 起源于周代喪服制度，三國兩晉時期确立“五服制度”，按血緣關系劃分服喪等級。
   • 清代以後逐漸簡化，現代更多以佩戴黑紗替代傳統服飾。

5. 注意事項

   • 戴孝時長因地區習俗而異，常見3個月至1年不等。
   • 部分場合需遵守特定禁忌，如婚慶期間避免戴孝。

以上内容綜合多來源整理，如需更完整信息可參考相關民俗研究或地方志文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿希比氏培養基班師搬運工人剝離劑背壓式蒸發器車前醇伽伐尼的剛性鍊聚合物河床會話式編譯程式焦聚的接骨師計算圖表學空氣排代法螺釘機曼納伯格氏征腦域測定器内倫斯特氏學說葡萄飲食療法侵犯私宅的安全熱敏化劑賽芒那特篩筒式離心機收貨人志手術癖雙口水質測試試劑Ｔ－１０２殊勳同位素地球化學完成彙編