冒失英文解释翻译、冒失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boldness; liberty

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

"冒失"在汉英词典中的核心释义为：形容言行轻率鲁莽，缺乏谨慎考虑。该词对应英文翻译为"rash"或"reckless"，多指因急躁或欠思考而产生不当行为，常见于社交场景中的失礼表现。

根据《现代汉语词典》（第7版）定义，冒失指"做事、说话不考虑，轻率"（来源：商务印书馆官网），其行为特征包含三个层面：

时间维度：未经充分准备即采取行动，如《牛津汉英词典》标注的"acting without due consideration"（来源：牛津大学出版社）
空间维度：在特定场合做出不合时宜的举动，参照《剑桥汉英词典》的"behaving inappropriately in social situations"（来源：剑桥词典官网）
程度控制：超越常规分寸的举止，如《朗文当代高级英语辞典》特别标注的"exceeding normal boundaries of propriety"（来源：培生教育出版集团）

该词的语法标注显示为形容词，可作定语（冒失的行为）或谓语（你这样太冒失了）。在语用学层面，《新世纪汉英大词典》指出其多用于长辈对晚辈、上级对下级的规劝语境（来源：外语教学与研究出版社）。常见搭配包括"冒失鬼"（reckless person）、"冒失话"（ill-considered remarks）等固化表达。

网络扩展解释

“冒失”是一个形容词，通常用来形容人做事轻率、考虑不周，或言行鲁莽、缺乏谨慎的态度。以下是详细解释：

1. 基本含义

“冒失”指未经深思熟虑就行动，常因急切、冲动或疏忽导致行为不合时宜。例如：

例句：“他冒失地答应了对方的要求，事后才发现自己能力不足。”
典型表现：打断他人谈话、贸然提问、未了解情况就行动等。

2. 近义词与反义词

近义词：鲁莽、唐突、轻率、草率、莽撞
例：“鲁莽”更强调冲动，“唐突”侧重言行失礼，而“冒失”更广泛，可用于日常行为或语言。
反义词：谨慎、稳重、周全、审慎
例：“他处事谨慎，从不冒失。”

3. 使用场景

日常行为：形容因急躁或疏忽导致的错误。
例：“她冒失地忘带钥匙，被锁在门外。”
社交场合：指言行不合礼仪或时机。
例：“初次见面就问薪资，显得很冒失。”
文学作品：常用来刻画人物性格缺陷。
例：《红楼梦》中史湘云因“心直口快”偶尔显得冒失。

4. 文化关联

传统观念：中国文化强调“三思而后行”，冒失行为常被批评为缺乏修养。
现代语境：年轻人间可能用“冒失鬼”调侃朋友的小失误，语气较轻松。

5. 注意事项

程度差异：冒失≠恶意，多指无心之失。例如打断会议可能是急于表达，而非故意捣乱。
改善建议：可通过“观察环境、放慢节奏、换位思考”减少冒失行为。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句，我会帮你解析！