冒名英文解釋翻譯、冒名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 colour of title; false impersonation; false personation

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"冒名"在漢英詞典中主要指未經授權使用他人身份或名義的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞對應英文翻譯為"impersonate"或"assume a false identity"（來源：商務印書館官網）。在法律語境中，《中華人民共和國刑法》第280條将冒名行為定義為"盜用身份證件罪"，涉及使用僞造、變造的居民身份證、護照等法定證件（來源：全國人大法律法規數據庫）。

該詞常見搭配包括：

冒名頂替 (impersonation fraud) - 指通過虛假身份獲取入學、就業等資格
冒名注冊 (fraudulent registration) - 常見于網絡賬號非法注冊場景
冒名籤字 (forged signature) - 涉及法律文書造假的侵權行為

語言學角度分析，"冒"字體現主動侵占的主觀故意，"名"則特指具有法律效力的人格标識。英語對應詞"impersonate"源自拉丁語"persona"，強調角色扮演的欺騙本質（來源：《牛津英語詞源詞典》）。

典型案例可通過最高人民法院2023年公布的侵犯公民個人信息罪司法解釋理解其法律邊界（來源：中國裁判文書網）。在跨文化交際中需注意，英語"identity theft"較漢語"冒名"涵蓋更廣的電子數據盜用場景。

網絡擴展解釋

“冒名”指冒用他人名義進行欺騙或替代的行為，常見于身份、權利、責任等領域的假冒。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指假借他人名義行事，通常帶有欺騙性質。例如冒名頂替考試、冒名籤署文件等場景。
法律屬性
中國古代已有相關規範，如《唐律》規定“以非應守衛人冒名自代及代之者，各徒一年”，表明冒名行為可能觸犯法律并受刑罰。

二、曆史與文獻依據

古代案例
- 晉代袁宏《後漢紀》記載孫氏宗親冒名擔任官職，揭露其貪腐行為。
- 宋代司馬光提到“冒名詐僞請去”騙取錢財的現象，說明冒名行為長期存在。
近現代應用
現代社會中，冒名行為多見于教育考試、金融詐騙等領域，如“冒名頂替入學”事件。

三、典型場景與後果

常見形式
- 冒名頂替：如替代他人參加考試、入職等（例：“他的名額被人冒名頂替了”）。
- 冒名欺詐：假借他人名義籤訂合同或申請貸款。
法律與社會影響
冒名行為可能構成詐騙罪、僞造證件罪等，同時損害被冒名者的權益和社會信任體系。

四、相關詞彙與擴展

近義詞：冒名頂替、假冒、盜用。
反義詞：實名、真名實姓。

如需進一步了解具體法律條文或曆史案例，可參考《唐律疏議》或宋代司法文獻。