冒名英文解释翻译、冒名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 colour of title; false impersonation; false personation

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"冒名"在汉英词典中主要指未经授权使用他人身份或名义的行为。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词对应英文翻译为"impersonate"或"assume a false identity"（来源：商务印书馆官网）。在法律语境中，《中华人民共和国刑法》第280条将冒名行为定义为"盗用身份证件罪"，涉及使用伪造、变造的居民身份证、护照等法定证件（来源：全国人大法律法规数据库）。

该词常见搭配包括：

冒名顶替 (impersonation fraud) - 指通过虚假身份获取入学、就业等资格
冒名注册 (fraudulent registration) - 常见于网络账号非法注册场景
冒名签字 (forged signature) - 涉及法律文书造假的侵权行为

语言学角度分析，"冒"字体现主动侵占的主观故意，"名"则特指具有法律效力的人格标识。英语对应词"impersonate"源自拉丁语"persona"，强调角色扮演的欺骗本质（来源：《牛津英语词源词典》）。

典型案例可通过最高人民法院2023年公布的侵犯公民个人信息罪司法解释理解其法律边界（来源：中国裁判文书网）。在跨文化交际中需注意，英语"identity theft"较汉语"冒名"涵盖更广的电子数据盗用场景。

网络扩展解释

“冒名”指冒用他人名义进行欺骗或替代的行为，常见于身份、权利、责任等领域的假冒。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义
指假借他人名义行事，通常带有欺骗性质。例如冒名顶替考试、冒名签署文件等场景。
法律属性
中国古代已有相关规范，如《唐律》规定“以非应守卫人冒名自代及代之者，各徒一年”，表明冒名行为可能触犯法律并受刑罚。

二、历史与文献依据

古代案例
- 晋代袁宏《后汉纪》记载孙氏宗亲冒名担任官职，揭露其贪腐行为。
- 宋代司马光提到“冒名诈伪请去”骗取钱财的现象，说明冒名行为长期存在。
近现代应用
现代社会中，冒名行为多见于教育考试、金融诈骗等领域，如“冒名顶替入学”事件。

三、典型场景与后果

常见形式
- 冒名顶替：如替代他人参加考试、入职等（例：“他的名额被人冒名顶替了”）。
- 冒名欺诈：假借他人名义签订合同或申请贷款。
法律与社会影响
冒名行为可能构成诈骗罪、伪造证件罪等，同时损害被冒名者的权益和社会信任体系。

四、相关词汇与扩展

近义词：冒名顶替、假冒、盗用。
反义词：实名、真名实姓。

如需进一步了解具体法律条文或历史案例，可参考《唐律疏议》或宋代司法文献。