帽冠英文解释翻译、帽冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cap crown; shell crown

分词翻译：

帽的英语翻译：

cap; hat
【化】 cap
【医】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

帽冠的汉英词典释义

帽冠（mào guān）指帽子的顶部主体部分，即覆盖头顶的核心区域，区别于帽檐（brim）等其他部件。它是帽子结构中的关键支撑与造型元素。

中文释义

指帽子自顶部向下延伸至与帽檐或头部贴合处的穹顶状主体结构。其高度、形状直接影响帽子的整体轮廓和风格（如圆顶礼帽、平顶鸭舌帽等）。功能上提供头部遮盖和保护，设计上承载主要装饰元素（如徽章、褶皱）。

英文对应翻译

Hat Crown：最精准的对应词，专指帽子的顶部结构。
例：The highhat crown provides ventilation in summer.（高帽冠设计在夏季提供透气性。）

Crown：在帽子语境下可单独使用，但需注意其多义性（如王冠、头顶）。
例：Adjust thecrown for a snug fit.（调整帽冠以确保贴合。）

功能与特征

支撑定型：维持帽子基本形态，通常通过内衬或硬质材料实现挺括感。
设计核心：通过捏褶（如软呢帽的"酒窝"）、拼接、刺绣等工艺体现风格特色。
适配调节：部分帽冠内置抽带或弹性结构，以适应不同头围（如棒球帽的后扣带系统）。

文化延伸

在传统服饰中，帽冠高度与装饰常象征社会地位（如清代官帽顶戴）。现代设计中，帽冠的流线型或夸张造型成为时尚表达载体。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）对"帽"的部件解析
《牛津高阶英汉双解词典》"crown"词条服饰义项
专业制帽工艺指南《Hatmaking》（Christine Maple）

网络扩展解释

“帽冠”是一个汉语词汇，在不同语境中有多重含义，以下从定义、结构、文化内涵等角度进行详细解释：

一、基本定义

广义概念
帽冠即“帽子”的总称，泛指覆盖头部的服饰。古代典籍如《晋书》《南史》等均用“冠帽”代指帽子，例如《南史·王僧祐传》提到“殆不立冠帽”，即不戴帽子的意思。
狭义指代
特指中国古代官员、士人阶层佩戴的礼仪性头饰，如官帽、朝冠等。这类帽子不仅是身份象征，其形制也包含严格等级区分，例如明代官员燕居时所戴的翼善冠、忠静冠。

二、结构与分类

组成部分
传统帽冠通常由帽盖（主体）、帽带（固定用绸带）、帽扣（金属/玉石装饰）、帽穗（垂饰）等构成，帽顶多为平面设计。
形制分类
- 高冠帽：帽冠高度在帽檐上方3-4英寸，造型挺拔，常见于正式场合（如官帽）。
- 低冠帽：贴合头部，设计简约，多用于日常或劳动场景。

三、文化与社会意义

身份象征
不同颜色和材质代表不同阶层，例如罗马天主教中，主教戴紫色冠帽，红衣主教戴红色；埃及法老佩戴白色冠帽彰显权威。
礼仪功能
古代中国“冠礼”标志着男子成年，《礼记》记载“男子二十冠而字”，可见冠帽在礼仪中的重要性。

四、相关词汇对比

冕冠：专指帝王、诸侯的礼帽，如《后汉书》中提到的“垂旒冕冠”，比普通帽冠更具神圣性。
冠冕：引申为显赫地位，如成语“冠冕堂皇”。

五、现代应用

如今“帽冠”一词更多用于历史或文学语境，实际生活中多用“帽子”表达。若需了解具体形制或文化背景，可参考《舆服志》等古籍或博物馆藏品资料。