滿天英文解釋翻譯、滿天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all over the sky

例句：

滿天星星閃爍發光。
The sky was bespangled with stars.
話題觸及國防，縮合字，縮寫字和行話就滿天飛。
Scratch the subject of defence and acronym, abbreviation, and buzzwords fly out.
各種流言蜚語滿天飛。
You hear all sorts of tales.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

"滿天" 是一個漢語形容詞短語，其核心含義描述的是某種事物遍布、充滿整個天空的景象或狀态，強調範圍之廣和數量之多。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- 滿：意為充滿、遍布、到處都是。
- 天：指天空。
- 合義：整個天空都充滿了某種事物。它描繪的是一種視覺上極其充盈、覆蓋範圍極廣的畫面，常帶有壯觀、密集或彌漫的意味。
英文對應翻譯：
- 最直接的翻譯是“fill the sky” 或“all over the sky”。
- 根據具體語境和搭配的事物，還可以譯為：
  - The sky is filled with... (天空布滿了...)
  - ...all over the firmament/heavens (...遍布蒼穹/天空 - 更文學化)
  - The sky is covered with... (天空被...覆蓋)
  - ...everywhere in the sky (...在天空無處不在)
常見搭配與用法：
- 描述自然現象：這是最常見的用法。
  - 繁星滿天 / 滿天繁星： Stars fill the sky; The sky is studded with stars. (形容夜晚星星非常多，布滿天空)
  - 飛雪滿天 / 滿天飛雪： Snowflakes fill the sky; Snow is flying all over the sky. (形容大雪紛飛，雪花彌漫天空)
  - 烏雲滿天 / 滿天烏雲： Dark clouds fill the sky; The sky is overcast with dark clouds. (形容烏雲密布，覆蓋整個天空)
  - 晚霞滿天 / 滿天晚霞： The sky is ablaze with the sunset glow; Sunset clouds fill the sky. (形容日落時霞光映紅整個天空)
  - 硝煙滿天： Smoke of gunpowder fills the sky. (形容戰火激烈，硝煙彌漫)
- 形容非實物彌漫（較抽象或比喻）：
  - 謠言滿天飛： Rumors are flying everywhere. (比喻謠言傳播得非常廣泛和迅速，如同布滿天空)
  - （喜慶時）歡聲笑語滿天： Laughter and cheers fill the air. (形容歡樂的氣氛非常濃厚，彌漫四周，如同充滿天空)
詞性與結構：
- “滿天”是一個偏正短語，“滿”修飾“天”，整體作為形容詞性短語使用，通常在句子中作謂語（如“繁星滿天”）、定語（如“滿天的繁星”）或補語（如“飛得滿天都是”）。

來源參考：

釋義主要基于《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“滿”和“天”的釋義及常見搭配用法總結。
英文翻譯參考了多部權威漢英詞典的對應詞條和例句，如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）、《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）等。

網絡擴展解釋

“滿天”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合如下：

一、基本釋義

拼音：mǎn tiān
注音：ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ
詞性：形容詞
核心含義：指充滿或布滿整個天空，形容數量極多。
常見搭配：如“滿天星鬥”“滿天烏雲”“滿天飛雪”等，多用于描述自然景象。

二、用法與例句

字面描述
- 形容天空被某物完全覆蓋，例如：
  - “黃昏時分，望鳥巢進發。是夜星光滿天。”（《三國演義》第三回）
  - “滿天的烏雲，黑沉沉地壓下來。”（小學語文教材例句）
比喻擴展
- 可引申為“廣泛存在或大量出現”，如：
  - “話題觸及專業術語時，縮合字和行話就滿天飛。”（網絡例句）

三、語言對比

英語：all over the sky（布滿天空）或 skyful（滿天的量）。
日語：満天（まんてん），如日本歌曲《満天》。

四、相關提示

近義詞：漫天、蔽空。
反義詞：零星、稀疏。
使用場景：多用于文學描寫或口語中，增強畫面感。

如需更詳細的曆史用例或不同語境分析，可參考《三國演義》或現代語文教材。