满天英文解释翻译、满天的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all over the sky

例句：

满天星星闪烁发光。
The sky was bespangled with stars.
话题触及国防，缩合字，缩写字和行话就满天飞。
Scratch the subject of defence and acronym, abbreviation, and buzzwords fly out.
各种流言蜚语满天飞。
You hear all sorts of tales.

分词翻译：

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

专业解析

"满天" 是一个汉语形容词短语，其核心含义描述的是某种事物遍布、充满整个天空的景象或状态，强调范围之广和数量之多。

详细解释：

字面与核心含义：
- 满：意为充满、遍布、到处都是。
- 天：指天空。
- 合义：整个天空都充满了某种事物。它描绘的是一种视觉上极其充盈、覆盖范围极广的画面，常带有壮观、密集或弥漫的意味。
英文对应翻译：
- 最直接的翻译是“fill the sky” 或“all over the sky”。
- 根据具体语境和搭配的事物，还可以译为：
  - The sky is filled with... (天空布满了...)
  - ...all over the firmament/heavens (...遍布苍穹/天空 - 更文学化)
  - The sky is covered with... (天空被...覆盖)
  - ...everywhere in the sky (...在天空无处不在)
常见搭配与用法：
- 描述自然现象：这是最常见的用法。
  - 繁星满天 / 满天繁星： Stars fill the sky; The sky is studded with stars. (形容夜晚星星非常多，布满天空)
  - 飞雪满天 / 满天飞雪： Snowflakes fill the sky; Snow is flying all over the sky. (形容大雪纷飞，雪花弥漫天空)
  - 乌云满天 / 满天乌云： Dark clouds fill the sky; The sky is overcast with dark clouds. (形容乌云密布，覆盖整个天空)
  - 晚霞满天 / 满天晚霞： The sky is ablaze with the sunset glow; Sunset clouds fill the sky. (形容日落时霞光映红整个天空)
  - 硝烟满天： Smoke of gunpowder fills the sky. (形容战火激烈，硝烟弥漫)
- 形容非实物弥漫（较抽象或比喻）：
  - 谣言满天飞： Rumors are flying everywhere. (比喻谣言传播得非常广泛和迅速，如同布满天空)
  - （喜庆时）欢声笑语满天： Laughter and cheers fill the air. (形容欢乐的气氛非常浓厚，弥漫四周，如同充满天空)
词性与结构：
- “满天”是一个偏正短语，“满”修饰“天”，整体作为形容词性短语使用，通常在句子中作谓语（如“繁星满天”）、定语（如“满天的繁星”）或补语（如“飞得满天都是”）。

来源参考：

释义主要基于《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对“满”和“天”的释义及常见搭配用法总结。
英文翻译参考了多部权威汉英词典的对应词条和例句，如《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）、《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）等。

网络扩展解释

“满天”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合如下：

一、基本释义

拼音：mǎn tiān
注音：ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ
词性：形容词
核心含义：指充满或布满整个天空，形容数量极多。
常见搭配：如“满天星斗”“满天乌云”“满天飞雪”等，多用于描述自然景象。

二、用法与例句

字面描述
- 形容天空被某物完全覆盖，例如：
  - “黄昏时分，望鸟巢进发。是夜星光满天。”（《三国演义》第三回）
  - “满天的乌云，黑沉沉地压下来。”（小学语文教材例句）
比喻扩展
- 可引申为“广泛存在或大量出现”，如：
  - “话题触及专业术语时，缩合字和行话就满天飞。”（网络例句）

三、语言对比

英语：all over the sky（布满天空）或 skyful（满天的量）。
日语：満天（まんてん），如日本歌曲《満天》。

四、相关提示

近义词：漫天、蔽空。
反义词：零星、稀疏。
使用场景：多用于文学描写或口语中，增强画面感。

如需更详细的历史用例或不同语境分析，可参考《三国演义》或现代语文教材。