漫步的英文解釋翻譯、漫步的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meandering; rambling

all over the place; brim over; free; overflow

pace; step

"漫步的"作為漢語形容詞短語，其核心含義可拆解為兩個層面：

一、中文釋義

指以悠閑、無目的的方式行走的狀态，常暗含享受過程、放松身心的情感色彩。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該詞描述"腳步緩慢而隨意，不急于到達目的地"的行走方式，常見于描寫自然景觀中的活動（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應解析

在權威漢英詞典中對應三種譯法：

leisurely walking（副詞+動名詞結構）：側重悠閑特質
例句：漫步的老夫婦 → the elderly couple leisurely walking

該短語在《牛津高階漢英雙解詞典》中被标注為[狀态形容詞]，其語法功能既可作定語修飾名詞（如"漫步的學者"），也可通過"地"字轉化為狀語（如"悠閑地漫步"）。值得注意的是，英語中無完全對等的單一詞彙，需根據語境選擇複合表達（來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》2018修訂版）。

“漫步”是一個漢語詞彙，通常指悠閑、緩慢且無明确目的地行走，強調輕松自在的狀态。以下是詳細解析：

字面含義
“漫”有隨意、不受拘束之意（如“漫談”“漫遊”），“步”指行走。組合後表示一種自由隨性的步行方式，如“漫步林間小道”。
情感與意境
該詞常帶有詩意和畫面感，多用于描寫自然場景或閑適心境，例如朱自清《荷塘月色》中“一個人在蒼茫的月下，什麼都可以想，什麼都可以不想，便覺是個自由的人……我且受用這無邊的荷香月色好了”，即通過漫步體現内心的甯靜。
與近義詞對比
- 散步：更日常化，側重健康或消遣目的。
- 踱步：強調緩慢節奏，多含思考或猶豫的意味。
- 閑逛：更隨意，可能隱含無目标性，但缺乏“漫步”的雅緻感。
引申用法
可比喻抽象行為，如“在曆史長河中漫步”形容探索過程，或“漫步書海”表達沉浸于閱讀的狀态。
文化意象
古詩詞中常見類似意境，如王維“行到水窮處，坐看雲起時”，雖未直接用“漫步”，卻傳遞了相似的悠然心境。

若需進一步了解詞語在不同語境中的具體應用，可查閱文學作品或語言學資料。