漫步的英文解释翻译、漫步的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meandering; rambling

all over the place; brim over; free; overflow

pace; step

"漫步的"作为汉语形容词短语，其核心含义可拆解为两个层面：

一、中文释义

指以悠闲、无目的的方式行走的状态，常暗含享受过程、放松身心的情感色彩。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词描述"脚步缓慢而随意，不急于到达目的地"的行走方式，常见于描写自然景观中的活动（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

二、英文对应解析

在权威汉英词典中对应三种译法：

leisurely walking（副词+动名词结构）：侧重悠闲特质
例句：漫步的老夫妇 → the elderly couple leisurely walking

该短语在《牛津高阶汉英双解词典》中被标注为[状态形容词]，其语法功能既可作定语修饰名词（如"漫步的学者"），也可通过"地"字转化为状语（如"悠闲地漫步"）。值得注意的是，英语中无完全对等的单一词汇，需根据语境选择复合表达（来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》2018修订版）。

“漫步”是一个汉语词汇，通常指悠闲、缓慢且无明确目的地行走，强调轻松自在的状态。以下是详细解析：

字面含义
“漫”有随意、不受拘束之意（如“漫谈”“漫游”），“步”指行走。组合后表示一种自由随性的步行方式，如“漫步林间小道”。
情感与意境
该词常带有诗意和画面感，多用于描写自然场景或闲适心境，例如朱自清《荷塘月色》中“一个人在苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人……我且受用这无边的荷香月色好了”，即通过漫步体现内心的宁静。
与近义词对比
- 散步：更日常化，侧重健康或消遣目的。
- 踱步：强调缓慢节奏，多含思考或犹豫的意味。
- 闲逛：更随意，可能隐含无目标性，但缺乏“漫步”的雅致感。
引申用法
可比喻抽象行为，如“在历史长河中漫步”形容探索过程，或“漫步书海”表达沉浸于阅读的状态。
文化意象
古诗词中常见类似意境，如王维“行到水穷处，坐看云起时”，虽未直接用“漫步”，却传递了相似的悠然心境。

若需进一步了解词语在不同语境中的具体应用，可查阅文学作品或语言学资料。