马脸的英文解释翻译、马脸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

horse-faced

hatchet face

"马脸"的汉语释义与英语对应表达

马脸（mǎ liǎn）指形状狭长、类似马匹面部特征的脸型。该词常用于描述人脸轮廓，强调面部长度明显大于宽度，颧骨不突出，下颌线条平直或微凸的特征。在汉语中属中性偏客观描述词，但语境不同可能隐含调侃意味（如“他生了一张马脸”）。

在中文俗语中，“马脸”偶与“驴脸”混用，但“马脸”更侧重长度而非负面评价。例如《中国俗语大辞典》收录的“马脸不知长”形容人缺乏自知之明。部分方言中亦借“马脸”比喻人表情呆板严肃（如“拉着一张马脸”）。

意译延伸：
- Long face：英语常用短语，描述脸型狭长或沮丧表情（例：He has a long, horse-like face）。
- Oblong face：美容及人类学术语，指椭圆偏长方形的脸型（《牛津英语词典》收录为面部分类术语）。

英语中 "horse-faced" 偶含贬义（形容相貌粗陋），而汉语“马脸”更侧重客观描述。跨文化使用时需注意：中文语境宜用 "long face" 或 "oblong face" 避免歧义，学术文献则推荐 "dolichocephalic"（长头型）等专业术语。

参考资料

“马脸”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

指长形的脸型，通常用来形容面部轮廓狭长、比例特殊的样貌。该词常见于文学描写，例如：

在特定语境中，可引申为表情严肃或不悦的状态，类似于成语用法。例如造句：“他板着一张马脸走进会议室”（示例）。

该词多用于中性或略带调侃的语境，需结合上下文判断情感色彩。若需更权威的语义分析，可参考《汉语大词典》等工具书（、）。