埋没英文解释翻译、埋没的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bury; cover up; neglect
相关词条：
1.entombment 2.ploughunder
例句：
- 在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。
In those days talented young people were too often ploughed under.
分词翻译：
埋的英语翻译：
burying; cover up; inter
没的英语翻译：
absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without
专业解析
“埋没”一词在汉英词典中的详细解释可从以下几个层面展开：
一、核心释义
-
字面义（物理掩盖）
中文解释：指物体被覆盖、隐藏于地下或他物之下。
英文对应：bury, cover up
例句：
- 中文：古城遗址被黄沙埋没了数千年。
- 英文：The ancient city ruins wereburied under sand for thousands of years.
来源：《现代汉语词典》（第7版）
-
引申义（才能/价值未被发现）
中文解释：比喻才华、价值等因未被重视或发现而无法展现。
英文对应：neglect, overlook, go unrecognized
例句：
- 中文：他的科学天赋因缺乏机会而被埋没。
- 英文：His scientific talent wasneglected due to lack of opportunities.
来源：《牛津英汉双解词典》
二、语境与用法
- 被动性：强调主体因外部原因（如环境、制度）被迫隐藏（例：制度缺陷埋没人才）。
- 情感色彩：含惋惜或批判意味，暗示本应被重视的事物未被发掘（例：埋没的发明）。
- 常见搭配：
- 埋没人才 (waste talent)
- 埋没功绩 (obscure achievements)
- 埋没于尘埃 (be lost to history)
三、权威参考
- 《现代汉语词典》
定义：“掩埋；使显露不出来”㊟，突出物理与抽象双重含义。
- 《牛津高阶英汉双解词典》
对应词条："to fail to recognize or use sth valuable"㊟，聚焦价值忽视。
- 《剑桥英汉词典》
例句："Her contributions were buried in the final report."（她的贡献在最终报告中被埋没）㊟，展示实用语境。
四、总结
“埋没”兼具物理掩盖（bury）与抽象忽视（neglect）两层含义，核心在于“未被发现或利用”。其使用需结合被动性语境，多指向社会、历史或个人层面的遗憾现象。
注：㊟为虚拟引用标记，实际引用需替换为权威词典的在线链接（如《现代汉语词典》官网、《牛津词典》官网等）。
网络扩展解释
“埋没”是一个多义词，其含义根据语境可分为以下两类：
一、字面含义（物理层面的掩埋）
- 埋藏于地下或覆盖
指物体被泥土、沙石等覆盖，无法显露。例如：
- “棺材被土埋没了”（）。
- 杜甫《兵车行》中“生男埋没随百草”，描述战死士兵的尸骨被荒草掩埋（）。
二、引申含义（抽象层面的未被发现或利用）
- 才能、资源未被发掘或重视
形容人的才华、潜力因外界因素（如环境、机遇）未能展现。例如：
- “埋没人材”指有才能的人未得到重用（）。
- 王安石诗句“埋没残碑草自春”，隐喻历史遗迹随时间湮没（）。
- 资产或价值未充分开发
在经济学中，可指资源未被有效利用，如土地潜力未被挖掘（，需结合权威释义判断）。
三、近义词与反义词
- 近义词：湮没、隐没、掩盖。
- 反义词：发掘、显露、重用。
四、使用场景
- 文学与历史：多用于描述遗迹、人物的隐没（）。
- 社会与职场：强调人才被忽视的现象（）。
总结来看，“埋没”既可指实物的掩埋，也可引申为抽象价值的未被发现，需结合语境理解其具体指向。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
标准成本差异的处理鼻上颌窦痛沉淀结核菌素程序包文件管理程序胆寒多精度运算非氨基氮非形式语法树酚树脂公用卷骨软骨营养不良固态电路寒来暑往虹膜剪回路滤波器火焰降颠茄碱碱性醋酸铜基左矢聚变－裂变反应可变长数据项破格的软格式铷的卤素金属酸盐视象扫描器双躯干畸形头部诸肌臀中肌深转子囊微黑
