埋伏者英文解释翻译、埋伏者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 waylayer

分词翻译：

埋伏的英语翻译：

ambuscade; ambush; hide; lurk; wait; waylay
【法】 lying in wait; trap

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"埋伏者"在汉英词典中的核心释义指预先隐藏并伺机发动袭击的主体，常见于军事或战术场景。根据《现代汉语规范词典》，该词由动词"埋伏"加后缀"者"构成，强调实施隐蔽攻击行为的执行者。其英文对应词"ambusher"在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"a person who attacks from a concealed position"。

该词汇包含三层语义特征：

空间潜伏性：依托《军事术语大典》，埋伏者必须占据具有遮蔽功能的地理位置，如丛林、巷道或建筑物死角
时间异步性：根据《战术行动研究》，其行动包含"潜伏等待-时机判断-突然出击"三个阶段的时间差
目的攻击性：区别于普通隐藏者，埋伏者行为始终指向明确的攻击目标，这一特征在《犯罪心理学词典》的案例研究中得到印证。

在语用层面，《孙子兵法》英译本将"善守者藏于九地之下，善攻者动于九天之上"中的战术思想，视为埋伏者概念的军事理论源头。当代语境中，该词已延伸至网络安全领域，《计算机犯罪防治手册》用"网络埋伏者"指代长期潜伏系统窃取数据的黑客。

网络扩展解释

“埋伏者”指在军事行动或特定场景中预先隐藏起来、伺机出击的人员或群体。该词源自“埋伏”一词的名词化用法，具体解释如下：

一、词义解析

基本含义
埋伏者指执行埋伏任务的人，即在敌人可能经过的地方秘密布置、等待时机发动攻击的士兵或武装人员。例如《儒林外史》中提到“险恶所在，他们必有埋伏”，这里的“埋伏”即指埋伏者。
扩展含义
在文学或口语中，也可引申为“隐藏的潜在威胁”或“暗中伺机行动的人”。例如元曲《单刀会》中“则怕他那里有埋伏”，既指埋伏的兵力，也暗示危险的存在。

二、用法与例证

军事场景
《水浒传》第四十一回描写石勇、杜迁扮作乞丐埋伏，这里的“埋伏”即指埋伏者（）。
文学修辞
老舍《四世同堂》中“埋伏起疑”，将“埋伏者”抽象化为一种心理层面的警惕对象（）。

三、相关文献

元代关汉卿《单刀会》：“则怕他那里有埋伏。”（）
清代《儒林外史》第三九回：“像这等险恶所在，他们必有埋伏。”（）

四、总结

“埋伏者”是“埋伏”一词的名词化表达，强调执行隐蔽行动的主体，既用于具体军事部署，也可泛指向隐藏的危机或人物。其使用广泛见于古典文学和现代语境中。