麻痹性失音英文解釋翻譯、麻痹性失音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aphonia paralytica

分詞翻譯：

* 英語翻譯：

benumb; lull; anaesthetization; anesthesia; blunt; numbness; palsy; paralysis
slacken one's vigilance
【醫】 palsy; paralyses; paralysis

失音的英語翻譯：

【醫】 aphonia; loss of voice; obmutescence; vox abscissa

專業解析

麻痹性失音 (Mábìxìng Shīyīn) 是一個醫學術語，指由于喉部肌肉的神經支配受損（麻痹）導緻無法發聲（失音）的狀态。其核心含義和英文對應如下：

定義與核心病理 (Definition & Pathology):
- 指喉部肌肉（特别是控制聲帶運動的肌肉）因神經損傷而失去運動功能，導緻聲帶無法正常振動或閉合，從而喪失發音能力的狀态。這屬于器質性發聲障礙。
- 英文對應：Paralytic Aphonia 或Aphonia due to Vocal Cord Paralysis。更常直接描述為Vocal Cord Paralysis (聲帶麻痹)，這是導緻麻痹性失音的最常見直接原因。
病因 (Etiology):
- 導緻喉部肌肉麻痹的根本原因通常是支配喉肌的神經受損。最主要的神經是喉返神經 (Recurrent Laryngeal Nerve, RLN)，它是迷走神經的分支。任何影響喉返神經通路的疾病或損傷均可緻病，常見原因包括：
  - 頸部或胸部手術損傷：如甲狀腺手術、頸動脈手術、心髒手術、肺部手術等是常見原因。
  - 腫瘤壓迫或侵犯：頸部、縱隔（胸腔）的良惡性腫瘤（如甲狀腺癌、肺癌、食管癌、淋巴瘤）可能壓迫或侵犯喉返神經。
  - 神經系統疾病：中風、顱腦外傷、多發性硬化症、帕金森病晚期、肌萎縮側索硬化症等影響中樞或周圍神經系統。
  - 炎症或感染：病毒感染（如流感）、細菌感染（如結核）、自身免疫性疾病（如類風濕關節炎累及環杓關節）等。
  - 特發性：部分病例原因不明。
臨床表現 (Clinical Manifestations):
- 主要症狀：完全或部分喪失發聲能力（失音），聲音嘶啞、氣息聲、發音費力、音量微弱甚至無聲。咳嗽可能無力或無聲。
- 伴隨症狀：根據神經損傷的程度和位置（單側或雙側麻痹），可能伴有呼吸困難（尤其雙側麻痹導緻聲門狹窄）、飲水嗆咳（吞咽時聲門無法完全閉合）等。
診斷 (Diagnosis):
- 主要依靠喉鏡檢查 (Laryngoscopy)，可直接觀察聲帶的位置、形态和運動情況，明确是否存在麻痹及是單側還是雙側。
- 需結合病史、體格檢查，并常需進行影像學檢查（如頸部/胸部CT、MRI）和神經電生理檢查等尋找病因。
治療 (Treatment):
- 病因治療：針對導緻神經麻痹的根本原因進行治療，如手術切除腫瘤、抗感染治療等。
- 對症支持治療：
  - 嗓音治療 (Voice Therapy)：對于部分患者，尤其是單側麻痹，嗓音訓練可幫助改善發音。
  - 手術治療：對于長期麻痹導緻發音或呼吸困難者，可考慮聲帶注射填充術、喉框架手術（如甲狀軟骨成形術）或神經修複/移植術等。
  - 氣管切開術：在雙側聲帶麻痹導緻嚴重呼吸困難時可能需要。

“麻痹性失音”描述的是因喉部運動神經（主要是喉返神經）損傷導緻喉肌麻痹，進而引起發聲功能喪失的病理狀态。其英文核心概念是Paralytic Aphonia，但更常具體化為其最常見的原因Vocal Cord Paralysis (聲帶麻痹)。診斷和治療需圍繞神經損傷的病因和喉功能恢複展開。

來源參考：

美國國立衛生研究院 - 國家耳聾與其他溝通障礙研究所 (NIDCD) - Vocal Fold Paralysis: https://www.nidcd.nih.gov/health/vocal-fold-paralysis (權威定義、病因、症狀、診斷、治療概述)
梅奧診所 (Mayo Clinic) - Vocal cord paralysis: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/vocal-cord-paralysis/symptoms-causes/syc-20378873 (症狀、病因、診斷、治療詳解，側重臨床實踐)

網絡擴展解釋

麻痹性失音是指由于神經或肌肉功能障礙導緻聲帶無法正常運動，從而引起聲音嘶啞或完全喪失發音能力的症狀。以下是詳細解釋：

定義與病因
麻痹性失音的核心原因是聲帶麻痹或喉返神經損傷。當支配聲帶運動的神經（如喉返神經）受損時，聲帶肌肉無法正常收縮，導緻聲帶閉合不全或完全癱瘓，進而影響發聲功能。常見誘因包括手術創傷（如甲狀腺手術）、病毒感染、腫瘤壓迫等。
症狀表現
患者可能出現聲音微弱、嘶啞，嚴重時完全無法發聲。若為單側聲帶麻痹，可能伴隨呼吸或吞咽困難；雙側麻痹則可能引發氣道梗阻風險。
與其他失音類型的區别
- 急性喉炎：因聲帶充血水腫導緻暫時性失音，無神經損傷。
- 癔病性失音：多由心理因素引發，聲帶結構正常但功能暫時抑制。
  麻痹性失音則直接關聯器質性神經或肌肉損傷。
治療方向
需針對病因處理，例如：
- 使用皮質類固醇（如甲潑尼龍）減輕神經水腫；
- 嚴重者需手術（如聲帶注射或喉返神經修複）改善閉合功能。

若出現持續失音，建議及時就醫排查神經損傷或占位性病變。