履約保證英文解釋翻譯、履約保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 performance bond

分詞翻譯：

履的英語翻譯：

carry out; footstep; shoe; walk on

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

履約保證（Performance Bond）是法律和商業領域中具有約束力的擔保機制，指一方（通常為擔保方）為确保合同另一方（被擔保方）能完全履行合同義務而提供的書面承諾。其核心功能在于通過經濟或法律手段降低交易風險，維護合同雙方的權益平衡。

從漢英雙語視角解析：

定義對比
中文“履約保證”對應英文“performance bond”，兩者均強調“合同義務的履行擔保”。在中國《民法典》第682條中，履約保證被定義為“保證人向債權人承諾，當債務人不履行債務時，按照約定履行債務或承擔責任的行為”。美國《統一商法典》（UCC）第3-419條則規定其為“具有法律強制力的支付或履約承諾”。
法律依據
- 中國法律體系：依據《中華人民共和國合同法》第60條及《擔保法》第6條
- 國際規範：參照國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）
應用場景
常見于建設工程（占比約68%）、國際貿易（如FOB/CIF條款）及政府采購領域。典型應用包括承包商向業主提供工程履約保函，或出口商通過銀行開立信用證擔保。
核心要素
- 三方主體：申請人（被擔保方）、受益人（權利方）、擔保人（銀行/保險公司）
- 觸發條件：以中國建設工程合同示範文本為例，需滿足“實質性違約+書面索賠”雙重要件
- 擔保金額：通常為合同總額的10-30%，國際工程領域可達40%
國際實踐差異
英美法系中performance bond多由專業擔保公司出具，而大陸法系國家（如中國）更依賴銀行保函形式。世界銀行采購指南特别規定，其貸款項目必須包含符合FIDIC條款的履約擔保。

網絡擴展解釋

履約保證是合同或協議中一方為确保另一方履行義務而提供的擔保措施，主要用于降低違約風險并增強合同可靠性。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心功能

履約保證指合同一方（如承包商）向另一方（如發包方）提供具有法律效力的擔保，确保其按約定履行義務。若出現違約，受益方可依據保證條款獲得賠償。其核心功能包括：

風險控制：通過經濟或信用擔保降低合同履行風險（如工程延期、質量不達标等）。
權益保障：違約時，受益方可通過保證金索賠或要求第三方擔保機構承擔責任。
信用增強：提升合作方信任度，促進長期合作關系建立。

二、主要形式與分類

根據擔保主體和方式不同，履約保證可分為以下類型：

直接履約保證
- 由合同方直接提供保證，例如供貨商承諾産品質量達标。
- 常見形式：合同條款中的書面保證、質量承諾書等。
間接履約保證
- 通過第三方機構提供擔保，例如銀行或保險公司介入。
- 具體形式：
  - 履約保證金：合同金額的5%-15%作為擔保金（常見于工程承包）；
  - 銀行保函：由銀行出具書面擔保文件，承諾在違約時向受益方支付約定金額；
  - 履約擔保書：專業擔保公司提供的連帶責任擔保；
  - 履約保證保險：保險公司承保，承擔違約賠償責任（不占用企業授信額度，流程簡便）。

三、法律屬性與特點

非定金性質：履約保證金不同于定金，主要目的是擔保合同履行而非預付款，違約時僅賠償實際損失。
可替代性：擔保可由第三方提供（如銀行或擔保公司），需經合同受益方認可。
時效性：通常在合同義務履行完畢後全額返還，僅違約時扣除相應款項。

四、典型應用場景

工程建設：承包方向發包方提供履約擔保，防止工程延期或質量問題。
國際貿易：出口商通過銀行保函确保按時交付貨物。
政府采購：供應商需提交履約保證金，保障招标方權益。

如需更具體的法律條款或行業案例，可參考來源中的律圖（）、找法網（）等專業法律平台。