履约保证英文解释翻译、履约保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 performance bond

分词翻译：

履的英语翻译：

carry out; footstep; shoe; walk on

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

履约保证（Performance Bond）是法律和商业领域中具有约束力的担保机制，指一方（通常为担保方）为确保合同另一方（被担保方）能完全履行合同义务而提供的书面承诺。其核心功能在于通过经济或法律手段降低交易风险，维护合同双方的权益平衡。

从汉英双语视角解析：

定义对比
中文“履约保证”对应英文“performance bond”，两者均强调“合同义务的履行担保”。在中国《民法典》第682条中，履约保证被定义为“保证人向债权人承诺，当债务人不履行债务时，按照约定履行债务或承担责任的行为”。美国《统一商法典》（UCC）第3-419条则规定其为“具有法律强制力的支付或履约承诺”。
法律依据
- 中国法律体系：依据《中华人民共和国合同法》第60条及《担保法》第6条
- 国际规范：参照国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG758）
应用场景
常见于建设工程（占比约68%）、国际贸易（如FOB/CIF条款）及政府采购领域。典型应用包括承包商向业主提供工程履约保函，或出口商通过银行开立信用证担保。
核心要素
- 三方主体：申请人（被担保方）、受益人（权利方）、担保人（银行/保险公司）
- 触发条件：以中国建设工程合同示范文本为例，需满足“实质性违约+书面索赔”双重要件
- 担保金额：通常为合同总额的10-30%，国际工程领域可达40%
国际实践差异
英美法系中performance bond多由专业担保公司出具，而大陆法系国家（如中国）更依赖银行保函形式。世界银行采购指南特别规定，其贷款项目必须包含符合FIDIC条款的履约担保。

网络扩展解释

履约保证是合同或协议中一方为确保另一方履行义务而提供的担保措施，主要用于降低违约风险并增强合同可靠性。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心功能

履约保证指合同一方（如承包商）向另一方（如发包方）提供具有法律效力的担保，确保其按约定履行义务。若出现违约，受益方可依据保证条款获得赔偿。其核心功能包括：

风险控制：通过经济或信用担保降低合同履行风险（如工程延期、质量不达标等）。
权益保障：违约时，受益方可通过保证金索赔或要求第三方担保机构承担责任。
信用增强：提升合作方信任度，促进长期合作关系建立。

二、主要形式与分类

根据担保主体和方式不同，履约保证可分为以下类型：

直接履约保证
- 由合同方直接提供保证，例如供货商承诺产品质量达标。
- 常见形式：合同条款中的书面保证、质量承诺书等。
间接履约保证
- 通过第三方机构提供担保，例如银行或保险公司介入。
- 具体形式：
  - 履约保证金：合同金额的5%-15%作为担保金（常见于工程承包）；
  - 银行保函：由银行出具书面担保文件，承诺在违约时向受益方支付约定金额；
  - 履约担保书：专业担保公司提供的连带责任担保；
  - 履约保证保险：保险公司承保，承担违约赔偿责任（不占用企业授信额度，流程简便）。

三、法律属性与特点

非定金性质：履约保证金不同于定金，主要目的是担保合同履行而非预付款，违约时仅赔偿实际损失。
可替代性：担保可由第三方提供（如银行或担保公司），需经合同受益方认可。
时效性：通常在合同义务履行完毕后全额返还，仅违约时扣除相应款项。

四、典型应用场景

工程建设：承包方向发包方提供履约担保，防止工程延期或质量问题。
国际贸易：出口商通过银行保函确保按时交付货物。
政府采购：供应商需提交履约保证金，保障招标方权益。

如需更具体的法律条款或行业案例，可参考来源中的律图（）、找法网（）等专业法律平台。