大書特書英文解釋翻譯、大書特書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

particularize

例句：

我的世界博覽會之行不值得大書特書。
My trip to the World's Fair was nothing to write home about.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

專業解析

"大書特書"是漢語中表示強調性記載的成語，其核心語義指對重要事件、人物或現象進行詳盡且突出的記錄。從漢英詞典角度解析，該詞對應的标準英譯為"record something prominently"或"write volumes about"，強調以鄭重筆法突顯事件的曆史價值。

該成語包含雙重結構：

并列強調機制："大書"與"特書"通過同義重複構成遞進式強調，其中"大"取"着重"義（《現代漢語詞典》第7版），"特"含"特别"義（《漢英綜合大辭典》），雙重程度副詞強化了記載行為的鄭重性
跨文化語義等效：牛津漢英詞典将其對應為"deserve extended treatment"，精準捕捉到該成語暗含的"值得特别關注"的語境預設

典型應用場景包括：

曆史編纂中标記轉折性事件（如《史記》對楚漢戰争的記載）
新聞标題強化事件重要性（例："脫貧攻堅成就值得大書特書"）
學術研究強調突破性發現（如《中國社會科學》2023年刊載的數字化轉型研究）

該成語的語用功能在《漢語成語英譯詞典》中被歸類為"評價性修辭"，既傳遞事實記載功能，又包含價值判斷維度。其英語對應表述需根據語境調整，如學術語境可采用"merit extensive documentation"，而大衆傳播場景則適合使用"highlight in bold strokes"的譯法。

網絡擴展解釋

“大書特書”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

詞義解釋

指對意義重大的事情特别鄭重地加以記載或強調，帶有“着重突出、反複宣揚”的意味。
字面解析：

書：書寫、記載；
大/特：表示程度深，意為“着重、特别”。

出處與背景

源自唐代韓愈的《答元侍禦書》：“将大書特書，屢書不一書而已也。”，原指對值得傳頌的事迹反複記錄，後演變為成語。

用法與結構

語法：聯合式結構，常作賓語，與“值得”“應該”等詞搭配使用（如：這件事值得大書特書）。
語境：多用于曆史事件、人物功績等嚴肅場合，強調鄭重記載或宣揚的重要性。

近義詞與反義詞

近義詞：淋漓盡緻、長篇大論（強調詳細或反複描述）；
反義詞：輕描淡寫、片言隻字（表示簡略帶過）。

例句與實例

林則徐虎門銷煙的壯舉，在中國近代史上值得大書特書。
若為英雄立傳，其舍己為人的事迹必然要大書特書。

補充信息

拼音：dà shū tè shū；
注音：ㄉㄚˋ ㄕㄨㄊㄜˋ ㄕㄨ。

如需進一步了解成語接龍或典故細節，可參考古籍原文或權威詞典。