履行職務英文解釋翻譯、履行職務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discharge duty

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

職務的英語翻譯：

duty; headship; ministration; place; post
【化】 job
【經】 position

專業解析

"履行職務"是一個漢語固定搭配，指擔任某個職位或承擔某項工作的人，按照該職位或工作的要求，執行其應盡的職責和任務。其核心在于執行與特定角色或崗位相關聯的職責和義務。

從漢英詞典角度解析：

詞義分解與對應英文：
- 履行 (lǚxíng)：意為實行、執行、兌現（承諾、義務等）。對應的常用英文動詞包括：
  - Perform: 強調執行、完成某項行動或任務（最常用對應）。
  - Fulfill: 強調完成（責任、義務、諾言）或達到（要求）。
  - Carry out: 強調實施、執行（命令、計劃、職責）。
  - Execute: 較正式，指執行（計劃、命令、職責），尤指有效或熟練地完成。
  - Discharge: 正式用語，指履行（職責、義務）或清償（債務）。
- 職務 (zhíwù)：指職位規定擔任的工作或責任。對應的英文名詞包括：
  - Duties: 指因職位、身份或道德要求而必須承擔的責任或任務（最常用對應）。
  - Responsibilities: 指需要負責的事務或職責，強調問責性。
  - Functions: 指職位或角色固有的特定作用或功能。
  - Obligations: 指法律、道德或合同規定的義務。
  - Office: （在特定語境下）指公職或職位本身所包含的職責。
- 因此，"履行職務"最常用、最核心的英文對應是 "Perform duties" 或 "Fulfill duties/responsibilities"。具體翻譯需根據語境選擇最貼切的動詞。
核心含義與特征：
- 基于特定身份或職位： "履行職務"的行為主體必然是擔任特定職位（如公務員、公司職員、董事、法定代表人等）或承擔特定工作任務的人。其行為與其身份緊密綁定。
- 指向職責和義務：行為的内容是該職位或工作所要求的、必須完成的特定任務、工作内容或應盡的義務。這通常由法律法規、公司章程、勞動合同、職業道德規範等明确規定。
- 強調執行與完成：重點在于實際去做、完成這些職責和義務，而不僅僅是擁有這個職位或知曉這些職責。
- 包含合法性與合規性：通常隱含在職責範圍内、按照規定或授權的方式去執行的含義。超越職權範圍的行為通常不被認為是“履行職務”。
法律與職場語境中的重要性：
- 法律責任基礎：在許多法律領域（如行政法、公司法、勞動法），"履行職務"是界定行為性質（是否屬于職務行為）及其法律後果（如職務侵權責任由單位承擔）的關鍵标準。
- 工作評價核心：在職場中，員工是否有效、勤勉地"履行職務"是績效考核、晉升、獎懲的核心依據。
- 權力與義務的統一：擔任職務通常伴隨着一定的權力或權限，"履行職務"意味着在行使這些權力的同時，必須承擔相應的責任和義務。
實例說明：
- 公務員依照法律法規處理公務是履行職務。
- 公司經理根據董事會授權管理公司日常經營是履行職務。
- 醫生按照診療規範為患者看病是履行職務。
- 董事參加董事會會議并參與決策是履行職務。
- 員工完成其崗位描述中規定的工作任務是履行職務。
與相關概念的區别：
- 與“執行任務”的區别： "執行任務"範圍更廣，可以指任何被指派的具體工作，不一定與長期職位綁定。"履行職務"更強調基于固定身份或角色的持續性、常規性職責。
- 與“行使職權”的區别： "行使職權"側重于權力的運用，是"履行職務"的一部分（因為履行職務常需運用職權），但"履行職務"還包括了無權力屬性但屬于職責範圍的具體工作内容（如撰寫報告、提供服務等）。

“履行職務”指擔任特定職位或承擔特定工作的人，依據相關規定和要求，實際執行并完成其應盡的職責、任務和義務。其英文核心對應詞為"Perform duties" 或"Fulfill duties/responsibilities"。理解該詞的關鍵在于把握其基于特定身份、指向特定職責、強調執行行為的核心特征，尤其在法律和職場語境中具有重要意義。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“履行”和“職務”的權威釋義。由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威标準。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：提供“perform”、“fulfill”、“duty”、“responsibility”等核心對應詞彙的詳細英文釋義、用法和例句，是漢英翻譯的經典工具書。由牛津大學出版社出版。
《中華人民共和國公務員法》：該法明确規定了公務員的義務（如忠于憲法、忠于國家、忠于人民、恪盡職守等），是理解公職人員“履行職務”法律内涵的核心依據。具體條款（如第十二條關于公務員義務的規定）可在全國人大官網或中國政府網查閱。

網絡擴展解釋

“履行職務”指在執行工作任務或處理相關事務時，按照職責要求竭力完成，體現責任心和職業态度。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指依照崗位職責或任務要求，全面、正确地執行工作，強調竭力完成和責任感。古代稱為“述職”，如唐代柳宗元曾用該詞描述官員職責履行（《送幸南容歸使聯句》序）。
詞義分解
- “履”：執行、實行；
- “職”：竭盡所能完成職責。

二、關鍵要素

态度與行為要求
需秉持大公無私、兢兢業業的原則，從集體利益出發，避免個人私心。
能力基礎
- 工作技能：掌握崗位所需的專業能力；
- 法律法規：遵守制度規範，維護法治尊嚴（尤其針對公職人員）。

三、應用場景

公職人員：強調依法履職，體現對國家與社會的責任。
職場通用：適用于任何崗位，例如技術人員需“用心、細心”處理事務。

示例

“史上前車鑒，履職德為先”
領導幹部需通過履職确保組織運轉

擴展提示：近義詞包括“盡職”“盡責”，反義詞如“渎職”。若需具體領域（如法律、企業管理）的履職規範，可進一步補充說明。