履行职务英文解释翻译、履行职务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discharge duty

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

职务的英语翻译：

duty; headship; ministration; place; post
【化】 job
【经】 position

专业解析

"履行职务"是一个汉语固定搭配，指担任某个职位或承担某项工作的人，按照该职位或工作的要求，执行其应尽的职责和任务。其核心在于执行与特定角色或岗位相关联的职责和义务。

从汉英词典角度解析：

词义分解与对应英文：
- 履行 (lǚxíng)：意为实行、执行、兑现（承诺、义务等）。对应的常用英文动词包括：
  - Perform: 强调执行、完成某项行动或任务（最常用对应）。
  - Fulfill: 强调完成（责任、义务、诺言）或达到（要求）。
  - Carry out: 强调实施、执行（命令、计划、职责）。
  - Execute: 较正式，指执行（计划、命令、职责），尤指有效或熟练地完成。
  - Discharge: 正式用语，指履行（职责、义务）或清偿（债务）。
- 职务 (zhíwù)：指职位规定担任的工作或责任。对应的英文名词包括：
  - Duties: 指因职位、身份或道德要求而必须承担的责任或任务（最常用对应）。
  - Responsibilities: 指需要负责的事务或职责，强调问责性。
  - Functions: 指职位或角色固有的特定作用或功能。
  - Obligations: 指法律、道德或合同规定的义务。
  - Office: （在特定语境下）指公职或职位本身所包含的职责。
- 因此，"履行职务"最常用、最核心的英文对应是 "Perform duties" 或 "Fulfill duties/responsibilities"。具体翻译需根据语境选择最贴切的动词。
核心含义与特征：
- 基于特定身份或职位： "履行职务"的行为主体必然是担任特定职位（如公务员、公司职员、董事、法定代表人等）或承担特定工作任务的人。其行为与其身份紧密绑定。
- 指向职责和义务：行为的内容是该职位或工作所要求的、必须完成的特定任务、工作内容或应尽的义务。这通常由法律法规、公司章程、劳动合同、职业道德规范等明确规定。
- 强调执行与完成：重点在于实际去做、完成这些职责和义务，而不仅仅是拥有这个职位或知晓这些职责。
- 包含合法性与合规性：通常隐含在职责范围内、按照规定或授权的方式去执行的含义。超越职权范围的行为通常不被认为是“履行职务”。
法律与职场语境中的重要性：
- 法律责任基础：在许多法律领域（如行政法、公司法、劳动法），"履行职务"是界定行为性质（是否属于职务行为）及其法律后果（如职务侵权责任由单位承担）的关键标准。
- 工作评价核心：在职场中，员工是否有效、勤勉地"履行职务"是绩效考核、晋升、奖惩的核心依据。
- 权力与义务的统一：担任职务通常伴随着一定的权力或权限，"履行职务"意味着在行使这些权力的同时，必须承担相应的责任和义务。
实例说明：
- 公务员依照法律法规处理公务是履行职务。
- 公司经理根据董事会授权管理公司日常经营是履行职务。
- 医生按照诊疗规范为患者看病是履行职务。
- 董事参加董事会会议并参与决策是履行职务。
- 员工完成其岗位描述中规定的工作任务是履行职务。
与相关概念的区别：
- 与“执行任务”的区别： "执行任务"范围更广，可以指任何被指派的具体工作，不一定与长期职位绑定。"履行职务"更强调基于固定身份或角色的持续性、常规性职责。
- 与“行使职权”的区别： "行使职权"侧重于权力的运用，是"履行职务"的一部分（因为履行职务常需运用职权），但"履行职务"还包括了无权力属性但属于职责范围的具体工作内容（如撰写报告、提供服务等）。

“履行职务”指担任特定职位或承担特定工作的人，依据相关规定和要求，实际执行并完成其应尽的职责、任务和义务。其英文核心对应词为"Perform duties" 或"Fulfill duties/responsibilities"。理解该词的关键在于把握其基于特定身份、指向特定职责、强调执行行为的核心特征，尤其在法律和职场语境中具有重要意义。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“履行”和“职务”的权威释义。由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范使用的权威标准。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：提供“perform”、“fulfill”、“duty”、“responsibility”等核心对应词汇的详细英文释义、用法和例句，是汉英翻译的经典工具书。由牛津大学出版社出版。
《中华人民共和国公务员法》：该法明确规定了公务员的义务（如忠于宪法、忠于国家、忠于人民、恪尽职守等），是理解公职人员“履行职务”法律内涵的核心依据。具体条款（如第十二条关于公务员义务的规定）可在全国人大官网或中国政府网查阅。

网络扩展解释

“履行职务”指在执行工作任务或处理相关事务时，按照职责要求竭力完成，体现责任心和职业态度。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指依照岗位职责或任务要求，全面、正确地执行工作，强调竭力完成和责任感。古代称为“述职”，如唐代柳宗元曾用该词描述官员职责履行（《送幸南容归使联句》序）。
词义分解
- “履”：执行、实行；
- “职”：竭尽所能完成职责。

二、关键要素

态度与行为要求
需秉持大公无私、兢兢业业的原则，从集体利益出发，避免个人私心。
能力基础
- 工作技能：掌握岗位所需的专业能力；
- 法律法规：遵守制度规范，维护法治尊严（尤其针对公职人员）。

三、应用场景

公职人员：强调依法履职，体现对国家与社会的责任。
职场通用：适用于任何岗位，例如技术人员需“用心、细心”处理事务。

示例

“史上前车鉴，履职德为先”
领导干部需通过履职确保组织运转

扩展提示：近义词包括“尽职”“尽责”，反义词如“渎职”。若需具体领域（如法律、企业管理）的履职规范，可进一步补充说明。