履行條約英文解釋翻譯、履行條約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 execution of treaty

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

專業解析

履行條約（lǚ xíng tiáo yuē）指締約國按照條約規定執行其義務的行為，體現國際法中的"約定必須遵守"（pacta sunt servanda）原則。其核心含義包含以下要點：

義務執行
指締約國主動實施條約條款，如通過國内立法、行政措施或司法程式将條約内容轉化為具體行動。例如，加入《聯合國氣候變化框架公約》的國家需制定減排政策。
誠信原則
要求締約國以善意（good faith）全面履行條約，不得規避義務。《維也納條約法公約》第26條明确規定："凡有效之條約對其各當事國有拘束力，必須由各該國善意履行"（United Nations Treaty Collection）。
持續性特征
條約履行具有時間延續性，貫穿條約生效至終止的全過程。典型如《核不擴散條約》要求締約國持續接受國際原子能機構核查（IAEA Statute）。
違約後果
未履行條約可能引發國際責任，包括賠償、中止條約或提交國際法院裁決。參考《國家責任條款草案》關于"嚴重違約"的界定（UN International Law Commission）。

英文對應釋義

在漢英法律語境中，"履行條約"譯為"fulfill treaty obligations" 或"perform treaty provisions"，強調對國際承諾的法律執行力。例如《元照英美法詞典》将"履行"定義為："to carry out; to perform or discharge"（Yuanzhao Law Dictionary）。

參考來源

《維也納條約法公約》英文作證文本（UN Treaty Series）
聯合國條約數據庫（treaties.un.org）
國際原子能機構《規約》（IAEA Legal Documents）
聯合國國際法委員會《國家責任條款》（legal.un.org/ilc)
《元照英美法詞典》（法律出版社權威版本）

網絡擴展解釋

“履行條約”一詞由“履行”和“條約”兩部分組成，需結合法律和實踐層面理解：

條約的定義
條約是國際法主體（如國家、國際組織）之間具有法律約束力的書面協議。其核心特征包括：
- 需以書面形式确立權利義務；
- 具有法律效力，違反可能承擔國際責任；
- 常見類型如和平條約、貿易協定等。
履行的含義
指執行承諾或法律規定的義務，尤其強調實際行為的落實。在法律語境中，包含兩個維度：
- 主動實施：如按時支付條約規定的款項；
- 禁止性遵守：如不從事條約禁止的軍事活動。
履行條約的實踐意義
具體表現為：
- 國家需通過立法、行政措施将條約内容轉化為國内法；
- 企業或個人在跨國合作中需遵守相關條約條款；
- 國際争端常通過仲裁或外交途徑解決履行争議。

例如，《巴黎氣候協定》的履行要求籤署國制定減排政策并定期報告進展，體現了條約履行中“承諾-行動-監督”的完整鍊條。