履行期限英文解释翻译、履行期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deadline for performance; time of performance

分词翻译：

履行期的英语翻译：

【法】 satisfied term

限的英语翻译：

bounds; limit; restrict; set a limit

专业解析

在汉英法律语境中，“履行期限”（Performance Period）指合同当事人完成约定权利义务的法定或约定时间范围，其核心构成包含三要素：起始时间、持续时长、截止节点。根据《中华人民共和国合同法》第62条，履行期限不明确的，债务人可随时履行，债权人也可随时要求履行但需给予必要准备时间。

英美法系中，“Period of Performance”在《布莱克法律词典》定义为“合同约定的义务必须被完整执行的时段”（Black's Law Dictionary, 11th ed.），其法律效力体现为：若义务方未在约定截止日（Deadline）前完成履行，则构成根本违约（Material Breach）。

该术语的跨法系差异体现在：中国法强调诚实信用原则下的合理期限（《民法典》第509条），而普通法系更注重严格时间条款（Time is of the Essence）。国际商会《国际贸易术语解释通则》将履行期限细化为装运期、交付期等子类目，建议跨境合同须明确采用公历日期或可计算事件作为期限基准。

网络扩展解释

履行期限是合同或法律关系中，当事人约定的履行义务的时间界限，用于界定是否按时或延迟履行。以下是详细解释：

基本定义
履行期限指当事人交付标的物、支付价款或完成其他义务的日期或时间段。它可以是具体日期（如2025年5月1日）或期间（如合同签订后30日内），需在合同中明确约定以避免纠纷。
法律意义
- 判断履约标准：超过期限未履行即构成违约，需承担法律责任。
- 权利与义务界限：债权人只能在期限届满后要求履行，债务人需在此前完成义务。
未明确约定时的处理
若合同未约定或约定不明，按以下顺序确定：
- 双方协议补充；
- 按合同条款或交易习惯；
- 债务人可随时履行，债权人也可随时要求履行，但需给予必要准备时间（依据《民法典》第510、511条）。
特殊情形
- 提前履行：原则上允许，但若损害债权人利益（如仓储合同提前交货），债权人可拒绝。
- 风险转移：因买方原因导致延迟交付，风险自违约日起转移给买方。
法律后果
逾期履行可能面临违约金、赔偿损失等责任；若债权人未及时主张权利，可能因诉讼时效届满丧失胜诉权。

履行期限是合同核心条款，明确约定可减少争议。建议在订立合同时细化具体日期或期间，并参考《民法典》相关规定完善条款。