英語翻譯：

flightiness; levity; triviality

相關詞條：

1.skittish  2.aslightasabutterfly  3.frivolity  4.frivolousness  

例句：

1. ＂她生性輕浮，什麼事情都不肯認真對待。＂
   She has a frivolous nature and won't take anything seriously.
2. 他的輕浮使辦公室裡的其他人感到不快。
   His frivolity annoys the other people in the office.
3. 輕浮，輕率舉止或言談不嚴肅，尤指在不適當的場合；輕佻
   Lightness of manner or speech, especially when inappropriate; frivolity.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

專業解析

"輕浮"在漢英詞典中的核心釋義可概括為三層含義：

1. 言行缺乏莊重感

   指言語或行為表現出不恰當的隨意性，對應英文"frivolous"，常用于形容社交場合中不成熟的舉止。該釋義源自《現代漢語詞典（漢英雙語版）》對外語教學與研究出版社的權威定義。

2. 态度不嚴肅認真

   強調對重要事物缺乏應有的尊重，英文對應"flippant"，如《牛津漢英詞典》中例句"輕浮的态度會損害專業形象"所示。

3. 情感缺乏深度

   特指淺薄的情感表達，英文翻譯為"light-minded"，中國教育部語言文字應用研究所将其歸類為性格缺陷描述詞。

該詞在不同語境中存在語義側重差異：在社交場景多指行為失當，在職業領域常暗含可靠性缺失，文學作品中可能帶有"飄逸靈動"的積極引申義，但該用法在現代漢語中已趨邊緣化。

網絡擴展解釋

“輕浮”是一個漢語詞彙，通常用來形容人或行為缺乏穩重和莊重感。以下是詳細的解釋：

一、基本含義

1. 言行隨便，不莊重
   指言語或舉止不夠嚴肅，帶有隨意性，如“舉止輕浮”“輕浮後生”。
2. 輕率浮躁
   強調性格上的不沉穩，例如“他因輕浮的處事方式被人诟病”。

二、引申含義

1. 物體分量輕
   物理層面指物體比重小、質感輕盈，如“輕浮的羽毛”。
2. 詩文内容空洞
   比喻文學作品徒有華麗辭藻而缺乏思想深度，如《紅樓夢》中“果覺輕浮無比”形容茶味的虛浮。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：輕佻、輕狂、浮誇（多指态度不端）。
• 反義詞：莊重、沉穩、端莊（強調嚴肅和可靠）。

四、使用場景與注意事項

1. 形容人時多為貶義
   如“輕浮的愛”指感情隨意、缺乏責任感。
2. 需結合語境
   在描述物體或文學時偏向中性，但涉及性格或行為時通常含批評意味。

如需更多例句或文化背景，來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安普賴特成員記錄處理數據單向流動力機等值輸入抵銷電壓反位感化海獅環托西拉酯化學堿性肥料加入電路考試的螺線圈填料馬鞭草烯醇玫瑰糠疹民族自決權墨迹培增點強迫勞動傾巢清秀賽黃晶上颌骨腭溝聲帶裂蒴ㄒ熟粘土砂天體的同時完全蛋白