履行合同英文解釋翻譯、履行合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 performance of contract

例句：

這個公司必須履行合同條款。
The company has to fulfill the terms of its obligation.
他們履行合同後，我才付錢。
I withheld payment until they had fulfilled the contract.

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

履行合同（lǚ xíng hé tong）指合同當事人按照合同約定全面完成各自義務的法律行為。在漢英法律語境中，其核心含義與英文術語"perform a contract" 或"fulfill contractual obligations" 相對應，強調義務的實際執行與條款的落實。

一、法律定義與核心要素

全面履行原則
當事人需嚴格按照合同約定的标的、數量、質量、時間、地點等條款完成義務。《中華人民共和國民法典》第509條規定："當事人應當按照約定全面履行自己的義務"，此即"perform obligations thoroughly in accordance with the contract" 。

例如：供應商按約定規格交付貨物，買方按期支付貨款。
協作履行原則
雙方需基于誠實信用相互配合，例如及時通知、提供必要協助等（《民法典》第509條第2款），對應英文"duty of cooperation in contract performance"。

二、關鍵英文術語辨析

中文表述	英文對應術語	適用場景
履行合同	perform/execute a contract	通用表述
履行義務	fulfill obligations	強調具體責任（如付款、交付）
違約	breach of contract	未履行或瑕疵履行時的法律後果
實際履行	specific performance	法院強制違約方繼續履行的救濟方式

三、典型履行行為示例

作為履行
- 賣方交付符合質量标準的商品（"deliver conforming goods"）
- 服務方完成技術開發（"complete the service deliverables"）
  依據《民法典》第510條，質量要求不明确時按國家标準履行。
不作為履行
如競業禁止條款中，義務人不得從事特定競争行為（"refrain from competing activities"）。

四、未履行的法律後果

違約責任
包括繼續履行（"specific performance"）、賠償損失（"compensatory damages"）等（《民法典》第577條）。

抗辯權行使
如一方未按約履行，相對方可行使同時履行抗辯權（"right to withhold performance"）。

法律依據來源：

《中華人民共和國民法典》第三編"合同"（2021年施行），最高人民法院關于合同糾紛的司法解釋。

網絡擴展解釋

履行合同是指合同當事人按照約定全面、適當地完成各自義務的行為，其核心在于保障合同目的的實現。以下是詳細解釋：

一、基本定義

履行合同是合同雙方執行約定條款的過程，表現為當事人通過具體行為（如交付貨物、支付價款、提供服務等）完成義務。當所有義務執行完畢時，合同即視為履行完成。

二、法律依據

根據《民法典》相關規定：

全面履行原則：當事人需按約定内容完整執行義務（《民法典》第五百零九條）。
誠信原則：履行中需遵循誠信，包括通知、協助、保密等附隨義務（《民法典》第五百零九條）。

三、具體要求

主體合規：雙方需具備履行資格（如賣方有銷售資質、買方有支付能力）。
時間限定：義務需在約定時間内完成，不可擅自提前或延遲。
全程覆蓋：履行行為貫穿合同實施全過程，包括準備、執行和收尾階段。

四、不履行的後果

若一方未履行義務，另一方可通過法律途徑主張權利，例如行使抗辯權（如同時履行抗辯權、先履行抗辯權）維護自身權益。

五、法律保護

依法成立的合同受法律保護，僅對當事人具有約束力（《民法典》第四百六十五條）。若履行中違反法律或公序良俗，可能導緻合同無效。

履行合同是合同效力的核心體現，需遵守法律強制性規定和誠實信用原則，确保雙方權益平衡。如需進一步了解具體案例或法律程式，可參考上述來源中的完整條文。