英語翻譯：

【經】 roadside market

相關詞條：

1.roadsidestand  2.roadsidestall  

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

專業解析

路攤（lù tān）指在街道、路邊臨時設置的簡易售貨點，通常由個體經營者直接在地面或簡易支架上陳列商品進行售賣。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本釋義

• 中文定義

  指設在道路旁、街邊等露天場所的小型臨時攤位，常見于集市、胡同或人流密集區，以銷售日用品、小吃、果蔬等為主，具有流動性強、成本低的特點。《現代漢語詞典》将其定義為“路邊臨時擺設的售貨攤點”。

• 英文對應詞

  Street stall（最常用）：強調露天街邊屬性，如牛津詞典釋義 "a small temporary stand set up outdoors to sell goods or food"。

  其他譯法：

  • Roadside booth：側重固定性攤位（如報亭）；
  • Sidewalk vendor：特指人行道攤販（美式英語）。

二、特征與文化内涵

1. 非固定性

   路攤通常無固定商鋪，經營者需每日出攤、收攤，部分需向城管部門申請臨時許可。其流動性反映了城市非正規經濟的特點 。

2. 商品類型

   以低價、高頻消費商品為主，如早餐（煎餅、豆漿）、水果、小飾品等。《中國城市商業形态研究》指出，路攤是城市“最後一公裡”便民服務的重要補充 。

3. 社會争議

   路攤因占道經營、衛生問題常受監管，但亦被視為底層民生經濟載體。學者李明在《市井中國》中強調其“維系低收入群體生計”的社會功能 。

三、相關術語辨析

• 與“商鋪”區别：路攤無固定門面，營業時間靈活；
• 與“夜市”關聯：夜市（night market）常由多個路攤集中形成；
• 政策術語：中國部分城市推行“地攤經濟”（street vending economy），允許特定區域設攤。

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 王莉莉，《中國城市商業形态變遷研究》，社會科學文獻出版社，2020.
3. 李明，《市井中國：非正規經濟的社會學觀察》，北京大學出版社，2018.
4. Oxford English Dictionary, "stall"詞條，2023修訂版.

網絡擴展解釋

“路攤”指設在道路兩旁或公共場所的簡易售貨點，通常用于臨時性商品售賣或服務提供。以下是詳細解釋：

1. 基本構成與含義

   • “攤”的本義為平鋪、展開（如“攤開書本”），引申為擺設在路邊的售貨處（如“攤位”“攤販”）。
   • “路攤”即“路邊的攤子”，特指在街道、廣場等公共區域設置的臨時性經營點，常見于市集、夜市或人流密集處。

2. 功能與特點

   • 商品類型：多售賣小吃（如煎餅、燒烤）、水果、日用品等。
   • 經營形式：通常以簡易推車、地鋪或臨時搭建的棚架為設施，成本較低，流動性強。
   • 社會屬性：屬于非固定商業形态，常見于城市管理較寬松的區域，也可能涉及占道經營問題。

3. 相關詞彙擴展

   • 攤派：指按比例分配任務或費用（如“分攤費用”）。
   • 攤販：指經營路攤的個體商戶，是城市經濟的重要組成部分。

若需了解具體管理政策或地域性差異，可進一步查閱城市管理條例或實地考察。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧－雷二氏帶白毛茛分堿北美落葉松布枯葉出界窦彙多柱塞泵膚蠅感受器構型轉換價層攪拌室激孕甾酮可委托的潰瘍性狼瘡鄰位卵粘蛋白氣管造口起始流化态氣體放電顯示器任務處理三維表適宜手工業水楊酸添加名單頭腦簡得的人彎曲模量