可委托的英文解釋翻譯、可委托的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delegable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

專業解析

"可委托的"在漢英法律術語中對應英文詞彙"delegable"，指某項權利、義務或任務具有可轉移性，能夠通過合法程式授權給第三方代為履行。該概念在法律實務中具有以下核心特征：

授權屬性
"可委托的"強調原主體（委托人）與受托人之間形成的代理關系，體現《合同法》第396條規定的委托合同基本特征。其適用範圍涵蓋合同履行、行政管理等多個領域，但受制于法律明文規定或合同約定不得轉委托的情形。
責任界限
根據美國《代理法重述（第三版）》第3.05條，即便将可委托事項轉授權，委托人仍需對受托人的行為承擔替代責任。這一原則在英美法系與大陸法系均得到普遍認可。
不可委托特例
涉及人身專屬性的法律行為，如遺囑公證、婚姻登記等行政确認事項，基于《行政許可法》第23條明确規定不得委托。這類限制體現了公法領域對委托權限的嚴格規制。

專業法律詞典如《元照英美法詞典》（第2版）将其定義為："能夠通過委托協議轉移給他人實施的法律行為"，該釋義被最高人民法院多個司法解釋所援引。該術語的準确運用對合同條款設計、訴訟代理權限劃分等法律實務具有指導價值。

網絡擴展解釋

“可委托的”是形容詞，由“委托”衍生而來，指事物或人具備被托付的條件或資格，強調其可靠性、專業性及適用性。以下為詳細解析：

1.核心含義

基礎定義：在“委托”（将事務/責任托付他人處理）的基礎上，添加“可”表示被動可能性，即“能夠被放心托付”的特性。
適用範圍：多用于描述任務、服務、機構或人是否適合被托付，例如法律事務、金融管理、專業代理等場景。

2.使用場景與示例

事務層面：指任務本身適合由他人代理。

例：标準化流程的財務核算屬于“可委托的”工作（）。
人的層面：指代理人具備資質或信譽。

例：律師因專業能力成為“可委托的”對象（）。

3.近義詞與補充

近義詞：可信賴的、可托付的、可靠的。
反義詞：不可靠的、難以托付的。

4.延伸說明

必要條件：“可委托的”需滿足專業性（如律師資質）、信任基礎（如長期合作）或制度保障（如授權書）等條件（）。

如需進一步了解“委托”的具體法律程式或案例，可參考來源網頁中的商務及法律相關内容。