露台英文解释翻译、露台的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gazebo; terrace
【医】 terrace

分词翻译：

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

台的英语翻译：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【医】 table

专业解析

露台在汉英词典中的核心释义为：建筑物顶部或楼层外部无顶盖的露天平台，通常用于休闲、观景或活动。以下从语义、用法及文化角度分层解析：

一、汉语定义与建筑特征

基本定义
指位于房屋顶层或楼层外侧，无屋顶覆盖的开放式平台，常见于住宅、酒店或公共建筑。其核心特征是露天性（无顶盖）与平台属性（水平铺设的地面结构），区别于有顶的“阳台”或封闭的“凉亭”。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
功能与设计
用于种植花草、日光浴、聚会或远眺景观。设计需符合建筑承重标准，常配备护栏保障安全，材质多选用石材、木材或复合材料。

二、英文对应术语与语义辨析

直译对应词：Terrace
- Terrace 强调“阶梯状或水平抬升的平整区域”，既可指建筑露台，也可指梯田、台阶式广场（如 rooftop terrace 屋顶露台）。
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社
- 例：They breakfasted on the hotel terrace.（他们在酒店露台用早餐。）
近义词区分
- Balcony：突出“悬挑于墙外的有栏杆小平台”，面积较小，多附属于单个房间。
- Patio：指“与房屋地面层相连的铺砌庭院”，无顶但非悬空结构。
  来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，哈珀·柯林斯出版社

三、文化语境与历史演变

“露台”一词可追溯至先秦宫廷建筑中的观景高台（如《诗经》所载灵台），后演变为民用建筑元素。在西方，terrace 源自拉丁语 terra（土地），反映罗马时期阶梯式广场的建筑传统。现代设计中，露台融合了东西方休闲文化，成为生活品质的象征。

来源：《中国建筑史》，梁思成著；《西方建筑的意义》，诺伯格·舒尔茨著

四、权威参考资源

汉语释义：
《现代汉语词典》官方网站（权威定义）

http://www.cp.com.cn/book/7c510fbe-6.html

英文释义：
牛津词典 Terrace 条目（语义详解）

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/terrace

建筑规范：
中国《民用建筑设计统一标准》GB 50352-2019（露台安全设计标准）

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合分析，“露台”的定义及相关信息如下：

一、基本定义

露台指住宅中的屋顶平台，或为改善室内外空间组合而在其他楼层设计的大型开放式平台。其核心特点是面积较大且无顶部遮盖物，是室内与室外的过渡空间。

二、主要特点

结构特征
- 通常从建筑外壁突出，由立柱或托架支撑，边缘设有防护栏杆。
- 区别于阳台：露台无顶盖，阳台则有遮盖物。
功能属性
- 作为社交、休闲场所，适合聚会、观景或种植绿植。
- 兼具实用性与美观性，可提升居住品质。

三、历史与文化延伸

古代指露天高台，如汉文帝为节俭取消露台修建计划，成为帝王简朴的典故。
宋代文献中记载露台作为临时舞台使用。

四、现代应用场景

住宅：顶层露台常用于晾晒、休憩或打造花园。
商业空间：咖啡厅、餐厅等通过露台提供开放用餐环境。

如需进一步了解露台设计案例或材料选择，可参考中的具体方案。