補給英文解釋翻譯、補給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

supply
【機】 feed

例句：

＂那艘船隻得在利物浦停靠，裝載補給品。＂
The boat had to put into Liverpool for supplies.
補給站集合士兵并把他們送往作戰部隊的兵站
A station for assembling military recruits and forwarding them to active units.
我們駛進港口裝補給品。
We ran into port for supplies.
補給船結隊航行。
The supply ships travelled in convoy.

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

補給（bǔ jǐ）作為漢語詞彙，在漢英詞典中的核心含義是“supply” 或“provision”，指為滿足特定需求而提供必需的物資或資源。其釋義可從以下角度展開：

一、核心釋義與詞性

動詞（Verb）
向特定對象提供必需物資，尤指在資源匮乏或持續消耗的場景下。

例句：軍隊需要定期補給食物和彈藥。

英文對應： to supply; to replenish
名詞（Noun）
供應的物資本身，如食物、燃料、裝備等。

例句：探險隊的補給在暴風雪中耗盡。

英文對應： supplies; provisions

二、專業場景延伸釋義

軍事領域
指為部隊持續提供作戰物資（如武器、糧秣、藥品），維持其戰鬥力。

來源參考： 《牛津軍事術語詞典》（Oxford Dictionary of Military Terms）将“補給鍊”（supply chain）列為關鍵作戰要素。
物流與探險
涉及遠程運輸物資至偏遠地區（如極地科考、登山活動），強調計劃性與可持續性。

來源參考： 聯合國糧食計劃署（WFP）報告指出，人道主義補給需精準計算運輸時效與營養配比。
生态與經濟
用于描述資源循環，如“營養補給”（nutrient replenishment），指生态系統通過自然過程恢複養分。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“補給：補充供給（物資、彈藥、糧草等）。”

《牛津英漢漢英詞典》：
“補給: supply; provision. E.g., 補給線 supply line.”

四、術語關聯與擴展

補給線（Supply Line）：物資運輸的通道或網絡（如海上航線、陸路運輸）。
補給站（Supply Depot）：物資存儲與分發的中轉樞紐。
補給艦（Replenishment Ship）：專為艦隊提供海上補給的軍艦。

五、雙語應用實例

原文：由于山路被封，救援隊通過空投向災區補給藥品。
譯文：Due to blocked mountain roads, rescue teams airdropped medical supplies to the disaster area.

參考資料來源：

《牛津軍事術語詞典》（Oxford University Press）
聯合國世界糧食計劃署（WFP）行動報告 https://www.wfp.org/emergencies
《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“補給”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合解釋：

1. 基本釋義
“補給”主要指補充、供給物資，尤其用于軍事領域，如彈藥、糧草、燃料等。

動詞用法：表示補充供給的動作，例如“為前線部隊補給彈藥”。
名詞用法：指被補充的物資，例如“醫療補給不足”。

2. 讀音争議
多數權威來源（如百科、詞典）标注讀音為bǔ jǐ，但部分資料提到存在bǔ gěi 的讀法，可能為方言或誤讀，建議以bǔ jǐ 為标準。

3. 曆史與擴展含義

軍事背景：古代軍隊依賴農産品補給，常通過掠奪獲取資源。
現代應用：延伸至能源、交通等領域，如“鐵路部門補給燃料”。

4. 相關詞組

補給線：物資運輸的通道。
補給品：具體的補充物資，如食物、藥品等。

總結
“補給”的核心含義是“補充供給”，需根據語境區分動詞與名詞用法。讀音以bǔ jǐ 為準，常見于軍事、物流等場景。