并置规则英文解释翻译、并置规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 concatenation rule

分词翻译：

并置的英语翻译：

apposition; juxtapose; juxtaposition
【计】 concatenating
【医】 juxtaposition

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

在汉英词典编纂领域，"并置规则"（Collocation Rules）指词语在特定语境中高频共现的组合规律，是词典标注词语搭配关系的重要依据。其核心在于揭示哪些词项倾向于固定组合使用，以及这种组合的语义、语法约束条件。以下是关键解析：

一、概念定义

并置规则描述词语间的习惯性共现关系，例如：

汉语"履行"常与"义务、承诺、职责"搭配
英语"heavy"常与"rain, traffic, burden"组合
这种规则强调自然语料中的统计规律，而非任意组合。

二、规则特征

语义约束性
词语组合受语义限制（如"strong coffee"成立但"powerful coffee"不成立），词典需标注语义兼容范围。
语法结构定型
包括动宾结构（make a decision）、形容词-名词结构（bitter cold）等固定模式。
文化特异性
中英文并置差异显著（如中文"喝茶"对应英文"drink tea"，而非"eat tea"）。

三、词典编纂应用

权威汉英词典（如《牛津汉英词典》）通过以下方式体现并置规则：

标注高频搭配：在词条中列出典型共现词（如"commit"后标注"~ a crime/error"）
提供语境例句：展示词语在真实句子中的组合方式
区分正式度：标注口语/书面语搭配差异（如"pass away" vs. "die"）

四、语言学习价值

掌握并置规则可避免中式英语（如误用"open the light"代替"turn on the light"），提升语言地道性。研究显示，英语学习者搭配错误中约50%源于并置规则缺失（Nesselhauf, 2003）。

权威参考来源

《牛津搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary）
系统收录9,000+英语词条的并置模式，基于语料库分析。

牛津大学出版社官网（需订阅访问完整内容）
《现代汉语搭配词典》
中国社会科学院语言研究所编纂，标注汉语常用搭配规则。

商务印书馆介绍页（实体书资源）
语料库语言学应用
英国国家语料库（BNC）及COCA语料库提供并置规则的实证数据支持。

BYU语料库平台（免费开放查询）

并置规则的本质是语言约定俗成的组合范式，汉英词典通过科学标注帮助用户突破"词汇正确但搭配错误"的瓶颈，实现精准跨文化表达。

网络扩展解释

“并置”是一个多领域通用的术语，其核心含义是将不同事物放置在一起以产生特定效果。以下是其详细解释及规则分析：

一、基本定义

并置（Juxtaposition）指将两个或多个看似无关或对比的实体（文字、形象、概念等）并列放置，通过隐含的联系引发联想或对比。例如《绿野仙踪》中黑白画面与彩色场景的对比。

二、分类规则

形式分类
- 文字并置：常见于诗歌、小说中，如矛盾意象的并列（如“光明与黑暗”）。
- 形象并置：多用于影视、广告，通过画面元素的对比传递信息（如战争与和平场景的交错）。
内容分类
- 和谐并置：元素搭配自然，如山水画中不同景物的协调组合。
- 非和谐并置：元素间存在强烈反差，如将奢华宴会与贫民窟场景并列。

三、作用规则

引发对比：通过差异突显主题，例如将玛丽莲·梦露的张扬形象与特蕾莎修女的朴素面容并列。
隐含联系：不直接说明关系，引导读者自行解读，如小说中人物命运的平行叙事。
增强戏剧性：在电影中通过场景切换制造悬念或讽刺效果。

四、应用领域

文学创作：用于深化主题或塑造人物矛盾性。
视觉艺术：广告中常用并置手法突出产品特性。
语言教学：通过词语并置训练联想能力，如“火焰-冰霜”组合。

五、注意事项

适度原则：过度使用会导致信息混乱，需保持逻辑连贯性。
语境适配：需结合受众认知水平选择并置元素，避免晦涩难懂。

如需更完整的例句或跨文化应用案例，可参考、6的学术解析。