落伍的事物英文解释翻译、落伍的事物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 anachronism

分词翻译：

落伍的英语翻译：

drop behind; fogyism; straggle

事物的英语翻译：

object; thing
【法】 res

专业解析

"落伍的事物"在汉英对照语境中主要指因时代发展而被淘汰或不再适用的对象。根据《现代汉语词典》（第七版），"落伍"原意为"掉队"，引申为"人或事物跟不上时代潮流"。英语对应词包括"outdated"（剑桥词典定义为"no longer modern or useful"）及"obsolete"（牛津词典解释为"no longer used because something new exists"）。

从社会学视角看，美国社会学家William Ogburn在《Social Change》中提出的"文化滞后理论"指出，当物质文化变革速度快于非物质文化时，部分传统习俗会沦为落伍事物。技术领域则表现为"技术过时周期"，如磁带被数字存储取代的案例，印证了摩尔定律预测的技术迭代规律：$$ C = C_0 cdot e^{kt} $$（公式中C代表技术能力，t为时间，k为进步速率常数）。

在商业实践中，哈佛商业评论曾分析柯达胶卷的衰落，证明未能及时适应数码化转型的企业将面临淘汰风险。该研究建议采用Gartner技术成熟度曲线评估产品生命周期，及时识别可能落伍的业务模块。

网络扩展解释

“落伍的事物”指因无法适应时代发展而显得陈旧、过时的人或事物，通常体现在思想、技术、文化或生活方式等方面。以下是综合多来源的详细解释：

基本含义

“落伍”原指行军时掉队，现多比喻人或事物跟不上时代步伐，与当前主流趋势脱节。例如：过时的技术、陈旧的观念、老式设计等均可能被视为“落伍的事物”。

核心特征

落后于时代
如和指出，落伍事物在思想、技术或文化层面无法满足当前需求，例如煤油灯被电灯取代。
缺乏适应性
提到“习惯是适应的阻碍”，强调固守旧模式会导致落伍。
对比性明显
落伍与“进步”互为反义词，例如传统纸质通信对比现代即时通讯工具。

具体表现

技术层面：如所述，技术落后的企业难以与跨国大公司竞争。
文化层面：老舍在《骆驼祥子》中描述“老友的穿戴已落伍”，反映服饰潮流变迁。
观念层面：杨沫在《青春之歌》中通过角色自嘲“落伍”，体现思想观念的代际差异。

使用场景

描述个人或组织：如柳青《创业史》中农民感叹“跟不上党团员年轻人”。
评价产品设计：提到“产品设计落伍”是典型用例。
社会现象分析：如指出“严苛的工作时间政策可能落伍于时代”。

补充说明

判断事物是否落伍需结合具体时代背景。例如，传统手工艺若未被现代技术赋能可能落伍，但若融入创新设计则可能焕发新生。