羅漢松英文解釋翻譯、羅漢松的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 podocarpus macrophylla D.Don

分詞翻譯：

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

漢的英語翻譯：

Chinese; man

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

專業解析

羅漢松（Luóhàn sōng）是漢語中對特定常綠喬木的稱呼，其英文對應名稱為Podocarpus macrophyllus，屬于羅漢松科（Podocarpaceae）。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義，并結合植物學與文化背景進行說明：

一、名稱溯源與基本定義

中文名解析
“羅漢松”一名源于其種子形态：成熟種子下方的肉質種托呈紫紅色，形似披袈裟的羅漢，頂部種子圓潤如羅漢頭部，故得名。英文名Podocarpus macrophyllus 中，“Podocarpus”源自希臘語（pous“足”+ karpos“果實”），指其肉質果托；“macrophyllus”意為“大葉”，描述其葉片特征。
植物學分類
隸屬裸子植物門羅漢松科，常綠喬木或灌木，原産于中國、日本及東南亞，廣泛栽培于溫帶至亞熱帶地區。

二、形态特征描述

葉片
革質葉片線狀披針形，長7–15厘米，寬0.5–1厘米，葉尖鈍圓，葉面深綠色具光澤，背面淡綠色。英文常描述為"broad-leaved podocarpus" 或"Buddhist pine"（因佛教文化關聯）。
種子與種托
種子核果狀，直徑約1厘米，生于膨大的肉質種托上。成熟時種托由綠轉紅，形似羅漢，故英文文獻稱其種子結構為"fleshy receptacle"（肉質果托）或"aril"（假種皮）。
樹形與樹皮
樹冠圓錐形，樹皮灰褐色，縱裂呈鱗片狀剝落。老樹姿态蒼勁，園林應用中常被修剪為盆景。

三、文化象征與用途

文化寓意
在中國傳統文化中，羅漢松象征長壽、吉祥與辟邪，常植于寺廟、庭院。其名隱含佛教意象，英文别名"Buddhist pine" 亦源于此。
園藝與經濟價值
- 景觀應用：耐修剪、適應性強，廣泛用于綠籬、盆景（如日本“黑松”風格造型）。
- 木材價值：材質緻密，耐腐蝕，可用于雕刻、建築。
- 生态功能：抗污染，適合城市綠化。

四、權威文獻與引用參考

植物學定義
《中國植物志》明确記載羅漢松的形态分類：“種子卵圓形，徑約1厘米，熟時肉質假種皮紫黑色，種托肉質圓柱形，紅色或紫紅色。”（來源：Flora of China, Vol. 4, p. 82）

查看來源（中國科學院植物志電子版）
英文命名依據
國際植物命名數據庫（IPNI）确認其學名 Podocarpus macrophyllus (Thunb.) Sweet，并标注異名 Taxus macrophylla Thunb.（來源：International Plant Names Index）

查看來源
文化應用記載
《本草綱目拾遺》提及羅漢松葉藥用價值：“味苦，性平，可止血化瘀。”現代研究亦證實其葉片含黃酮類抗氧化物質（來源：Journal of Ethnopharmacology, 2015）。

摘要鍊接

五、實用信息補充

常見混淆物種：竹柏（Nageia nagi）葉脈平行，種子無肉質托；羅漢松葉脈中肋明顯。
栽培提示：喜溫暖濕潤環境，耐陰但需良好排水，北方需溫室越冬。
英文俗名注意：雖稱“pine”（松），實非松科，屬名使用需區分于真松（Pinus）。

以上内容綜合植物學典籍、分類數據庫及文化文獻，确保術語準确性與文化背景完整性。

網絡擴展解釋

羅漢松是一種具有豐富文化内涵和實用價值的常綠喬木，以下為詳細解釋：

一、名稱由來

羅漢松的學名為 Podocarpus macrophyllus，屬羅漢松科羅漢松屬。其名稱源于獨特的種子結構：紅色肉質種托形似羅漢的袈裟，上方青白色種子則像羅漢的光頭，整體宛如披袈裟的羅漢形象。

二、形态特征

樹形：成年植株高可達20米，樹皮灰色或灰褐色，呈鱗片狀脫落；
葉片：螺旋狀着生，革質條狀披針形，長7-12厘米，中脈明顯隆起，葉色深綠有光澤；
花果：雄球花穗狀腋生，雌球花單生；種子卵圓形，成熟時假種皮紫黑色，種托呈紅紫色。

三、分布與習性

主要分布于中國江蘇、浙江、福建等南方省份及日本。喜溫暖濕潤氣候，耐陰性強但怕寒，適溫15-28℃，適宜疏松肥沃的砂質土壤。

四、文化寓意

在中國傳統文化中，羅漢松象征長壽、守財與吉祥，常被種植于庭院、寺廟或别墅，寓意“健康富貴”“生財招運”。

五、實用價值

觀賞：樹形古雅，四季常青，是優質庭院觀賞樹種；
經濟：木材細緻均勻，可用于制作家具、文具等器具；
生态：作為裸子植物，在生态系統中具有固碳作用。

如需更詳細分類學信息，可參考等權威資料。