單純撞出英文解釋翻譯、單純撞出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 single knock-on

分詞翻譯：

單純的英語翻譯：

simplicity
【醫】 haplo-

撞的英語翻譯：

bump; bump into; collide; meet by chance; ram; strike

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"單純撞出"并非一個标準或常見的漢語詞彙組合，因此在主流權威的漢英詞典中通常沒有直接對應的獨立詞條收錄。其含義需要根據其構成語素“單純”和“撞出”來推斷，并考慮可能的語境。以下是基于詞典學角度的分析：

“單純”的含義：
- 基本義：簡單純一，不複雜。指事物或想法純粹、單一，沒有摻雜其他成分或受到其他因素影響。
- 詞典釋義參考：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）：簡單純一；不複雜。如：思想單純 | 情節單純。
  - 《牛津英漢漢英詞典》：simple; pure; unsophisticated; merely; solely.
- 英譯： Simple, pure, mere, solely, only.
“撞出”的含義：
- 基本義： “撞”指撞擊、碰撞。“撞出”通常指通過撞擊的動作導緻某物出現、産生、顯露或離開某處。它強調一種突然的、物理性的或帶有偶然性的“産生”或“出現”方式。
- 詞典釋義參考：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）：“撞”有“碰”、“擊”、“試探”、“闖”等義項。“撞出”作為一個短語，更側重于“碰/撞 + 結果（出）”。
  - 《牛津英漢漢英詞典》：“撞”可譯為 bump against; knock; strike; run into; meet by chance。 “撞出”需根據具體語境理解，如“撞出火花” (strike sparks)。
- 英譯： Knock out, strike out, bump out, produce by collision/impact, emerge/result from an impact/accident.
“單純撞出”的可能含義：将“單純”和“撞出”組合起來理解，“單純撞出”可以解釋為：
- 字面/物理層面：指某種結果（如火花、凹痕、位移）是僅僅（單純）通過撞擊（撞）的方式産生或導緻（出）的，沒有其他原因或過程參與。例如：“火花是單純撞出的”（The sparks were produced solely by collision）。
- 引申/抽象層面（較少見且需強語境）：可能指某種結果（如靈感、想法、機會）是偶然地、意外地（帶有“撞”的偶然性意味）僅憑簡單直接的方式（單純）産生或獲得（出）的。例如：“這個點子是他單純撞出的”（This idea was something he stumbled upon purely by chance）。但這種用法非常不常見，且容易産生歧義。

結論：

“單純撞出”不是一個固定詞彙，其核心含義可理解為“僅僅通過撞擊（或引申為偶然、直接的碰撞）而産生/出現”，強調産生方式的單一性（單純）和動作性/偶然性（撞出）。在翻譯時，需要根據具體語境靈活組合“單純”和“撞出”的英文對應詞。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館.
牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. 商務印書館, 牛津大學出版社.
惠宇. (主編). (2003). 新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社. (注：此詞典也未收錄該組合詞條，但提供了“單純”和“撞”的詳細釋義和例句供理解基礎語素)

網絡擴展解釋

“單純撞出”這一短語需要拆解為“單純”和“撞出”分别理解，并結合具體語境分析：

一、“單純”的含義

簡單不複雜
指事物或思想簡單純粹，如“想法單純”“情節單純”（）。提到，“單純”可表示“簡單純淨”，強調不夾雜其他複雜因素，如“思想單純”（）。
單一或片面
指僅考慮某一方面，忽略其他關聯因素，如“反對單純追求升學率”（）。

二、“撞出”的潛在意義

物理撞擊導緻的結果
提到“撞出”可能引發組織損傷或細胞異常，如“撞傷使細胞異常分裂，可能形成腫瘤”（）。此處“撞出”指外力作用下産生的後果。
字面翻譯的局限性
将“單純撞出”直譯為“single knock-on”，但該翻譯權威性較低（），需結合中文語境重新理解。

三、整體短語的語境分析

科技/物理領域：可能指單一撞擊引發連鎖反應（如電子碰撞的“單次撞擊效應”），接近的翻譯。
日常用語：若用于描述事件，可能強調“僅因撞擊直接導緻某結果”，例如“單純撞出淤青”（無其他複雜因素）。

建議

該短語屬于非固定搭配，需結合上下文判斷具體含義。若涉及專業領域（如物理、醫學），建議參考權威文獻或進一步核實語境。