輪渡英文解釋翻譯、輪渡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ferry
【法】 ferry

分詞翻譯：

輪的英語翻譯：

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

渡的英語翻譯：

cross a river; ferry; pull through

專業解析

輪渡（lúndù）在漢英詞典中的釋義及相關解析如下：

一、中文釋義

指利用船隻往返于固定航線兩岸或島嶼間，運送旅客、車輛或貨物的水上交通工具及其運營系統。其核心特征在于定點、定航線的短距離水上擺渡服務。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應詞與解析

Ferry（名詞/動詞）
- 名詞義：指提供固定航線運輸的船隻或服務（如：take a ferry across the river）。
- 動詞義：表示通過輪渡運輸（如：ferry passengers to the island）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
Ferryboat（名詞）
特指用于輪渡服務的船舶，強調船隻本身屬性（如：a crowded ferryboat）。

來源：同上。
Crossing（名詞）
側重描述"橫渡"的過程（如：a short sea crossing）。

來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary），鍊接。

三、術語擴展與權威定義

根據國際海事組織（IMO）術語指南，輪渡屬于"Ro-Ro (Roll-on/Roll-off) passenger ships"（滾裝客船）範疇，需符合特定安全規範。

來源：國際海事組織《船舶安全操作指南》，鍊接。

四、實際應用場景

交通接駁：如香港天星小輪（Star Ferry）連接維多利亞港兩岸。
車輛運輸：渤海輪渡（Bohai Ferry）承運汽車與貨車跨海運輸。
來源：中國交通運輸部《水路運輸管理條例實施細則》，鍊接。

五、相關術語

渡口（Ferry Terminal）：輪渡停靠站點（如上海外灘渡輪碼頭）。
擺渡（Crossing）：口語化表達，強調"橫渡"動作。
來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

網絡擴展解釋

輪渡的詳細解釋如下：

一、基本含義

輪渡指通過渡船将旅客、汽車、列車等客貨運輸工具橫跨河流、湖泊、海灣或海峽的交通方式。其核心功能是連接因水域阻隔的陸地交通，常見于未修建橋梁或隧道的區域。英文對應詞為"ferry"（）。

二、設施組成

輪渡系統包含以下主要設施：

渡口：起止點，設有泊船碼頭、引道、引橋等供渡船停靠及車輛上下。
棧橋：鐵路輪渡專用設備，配備升降機械以調節水位變化影響（）。
靠船裝置：吸收渡船靠岸沖擊力，确保安全停泊（）。

三、類型與用途

客運輪渡：運送行人及小型車輛，常見于城市内河或短途海峽（如上海黃浦江輪渡）。
鐵路輪渡：搭載火車車廂，需專用棧橋和輪渡站進行編組調度（）。
汽車輪渡：運輸大型車輛，多用于跨海交通（如瓊州海峽輪渡）。

四、特點與優勢

靈活性高：建設周期短、成本低于橋梁隧道（）。
應急作用：在自然災害導緻陸路中斷時作為替代方案（）。
文化延伸：衍生出"渡過難關"的比喻義（）。

五、典型應用場景

例如香港維多利亞港的天星小輪、武漢長江輪渡等，既是交通方式，也發展為城市旅遊體驗項目。部分偏遠地區仍依賴輪渡作為主要跨水域交通手段（）。

如需更完整信息，可參考搜狗百科、漢典等權威來源。