英語翻譯：

elegant

例句：

1. 她有一種微妙飄逸之美。
   She has an ethereal beauty.

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

逸的英語翻譯：

ease; escape; flee; leisure

專業解析

"飄逸"是一個富有詩意的漢語形容詞，其核心含義指輕盈灑脫、自然超脫的樣子或神态，常用于描繪具體事物的動态或抽象的氣質風度。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義：

一、基本釋義與英文對應

1. 輕盈飄動，灑脫自然 (形容具體動态)

   指物體（如頭發、衣袂、雲彩等）輕柔地隨風擺動，姿态優美不拘束。

   英文翻譯：Floating gracefully; flowing freely; drifting lightly 。

   例：她長發飄逸，走在風中。(Her long hair floated gracefully in the wind.)

2. 潇灑脫俗，超凡雅緻 (形容氣質風度)

   形容人的神态、舉止或藝術作品風格清新自然，不拘泥世俗，帶有仙氣或文藝感。

   英文翻譯：Elegant and unconventional; free-spirited and refined; ethereal 。

   例：他的書法筆法飄逸，自成一派。(His calligraphy strokes are elegant and unconventional, forming a unique style.)

二、權威詞典釋義參考

• 《現代漢語詞典》(第7版)：

  "飄逸"釋義為"灑脫，自然，與衆不同"，強調其超脫凡俗的特質 。

• 《漢語大詞典》：

  收錄其引申義"形容文學作品風格清新秀逸"，如"文筆飄逸" 。

• 《牛津漢英詞典》：

  英譯标注為"having an air of grace and elegance"（具有優雅的風度）。

• 《新世紀漢英大詞典》：

  補充譯法"with natural and unrestrained grace"（自然而灑脫的優雅）。

三、文學語境中的經典用例

1. 魯迅《朝花夕拾》："雲彩飄逸，如仙人衣帶。" （描繪自然景象的動态美）
2. 老舍《四世同堂》："她的舉止飄逸，不似凡塵中人。" （形容人物氣質的超凡）

四、引申使用場景

• 藝術領域：形容書畫、音樂、舞蹈等具有靈動不拘的風格（如"線條飄逸"）。
• 時尚設計：描述衣物、發型等輕柔流動的視覺效果（如"飄逸長裙"）。
• 人物評價：贊譽某人性格灑脫、不落俗套（如"風度飄逸"）。

---

參考資料來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016.
2. 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
3. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
4. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》(第二版). 外語教學與研究出版社, 2016.
5. 魯迅. 《朝花夕拾》. 人民文學出版社.
6. 老舍. 《四世同堂》. 北京十月文藝出版社.

網絡擴展解釋

“飄逸”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

1. 字面解釋

   • “飄”指隨風飛動（如飄揚、飄散），帶有輕盈、靈動的意象；
   • “逸”意為灑脫、超脫（如奔逸、飄逸），強調自然不拘束的狀态。
     合起來形容輕盈灑脫、自然超脫的氣質或動态。

2. 核心内涵
   既可指神态舉止潇灑出衆（如“塑像情緻飄逸”），也可形容物體輕柔飄動（如“白雲飄逸”）。

---

二、引申義與用法

1. 形容人物氣質
   多用于描述人的神态、動作或整體風格，如“神采飄逸”“灑脫自然”。例如：

   • “米元章風度飄逸，自處晉宋人物”；
   • 籃球運動員麥克格雷迪的投籃動作被稱為“飄逸”。

2. 藝術與文學風格
   指清新灑脫、意境高遠的創作風格，如詩詞、書畫的“飄逸”之美。例如：

   • 司空圖《二十四詩品》将“飄逸”列為一種詩風，形容“落落欲往，矯矯不群”。

3. 自然與具象修飾
   常見于對自然景物或具體事物的描寫，如“頭發飄逸”“裙擺飄逸”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：潇灑、俊逸、超脫、灑脫；
• 反義詞：平庸、凡俗、普通。

---

四、例句參考

1. “畫家運筆有如天馬行空，飄逸自然。”
2. “她的長裙隨風飄逸，宛如仙子。”
3. “琴聲飄逸，令人仿佛置身雲端。”

---

“飄逸”既可用于具象的動态描寫，也可表達抽象的氣質與藝術境界，核心在于輕盈、自然、灑脫的意蘊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白銳鐮白色釀膿葡萄球菌白鐵苯咪唑青黴素程控總線初步蒸餾磁泡模式過敏測試分程式結構高濕模量粘膠纖維膈腳狗舌草核多項式候審扣押化工塔類互感電橋睑闆膜鑒識家機械數據處理系統開辦科學測量部件勞丹甯鍊薔薇園全國計算中心犬問荊三碘季铵酚聲音固定和定域系統隨機誤差天險提白