故意決水英文解釋翻譯、故意決水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intentional flooding

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

決水的英語翻譯：

【法】 flooting

專業解析

"故意決水"在漢英法律語境中對應的概念為"intentional flooding"或"deliberate breaching of dikes"，特指行為人明知會造成公共危險仍故意破壞水利設施的行為。根據《中華人民共和國刑法》第114條和第115條規定，該行為構成決水罪，屬于危害公共安全犯罪範疇。

構成要件包含三個核心要素：

主觀故意：行為人明确知曉破壞堤壩、水閘等水利設施會導緻水流失控
客觀行為：實施了開閘、掘堤、損毀防洪設備等具體破壞行為
危害後果：對不特定多數人的生命財産安全造成威脅，包括已造成實際損害或形成現實危險

量刑标準依據《最高人民法院關于審理危害公共安全刑事案件司法解釋》分為兩檔：造成嚴重後果的處十年以上有期徒刑、無期徒刑或死刑；尚未造成嚴重後果的處三年以上十年以下有期徒刑。該罪名的英文對應表述在《中華人民共和國刑法》官方英譯本中采用"flooding by breaching dikes"作為标準譯法。

司法實踐中，該罪名與過失決水罪的關鍵區别在于主觀故意要素的認定。根據中國裁判文書網公開的(2023)浙刑終字第56號判決書顯示，法院通過行為人的事前準備、破壞手段選擇及事後表現等客觀事實來推定主觀故意。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義，“故意決水”是構成決水罪的核心行為，具體含義如下：

一、定義

“故意決水”指行為人明知自己的行為會導緻水流失控、泛濫成災，仍故意實施破壞水利設施或放任水患發生，從而危害公共安全的行為。這種行為屬于以危險方法危害公共安全的犯罪類型。

二、構成要件

主觀方面
必須存在故意，包括直接故意（希望危害結果發生）和間接故意（放任危害結果發生）。例如，為報複他人而炸毀堤壩，或明知不關閉閘門會導緻洪水泛濫卻放任不管。
客觀行為
- 作為形式：主動破壞堤壩、水閘、防水設備等，如炸毀、堵塞、挖掘等。
- 不作為形式：負有特定義務的人員未履行職責，如水庫管理員在洪水來臨時不開放洩洪閘。
危害程度
行為必須足以危害不特定多數人的生命、健康或重大財産安全。若僅造成局部損失（如農田被淹但不危及公共安全），則不構成本罪。

三、刑罰标準

尚未造成嚴重後果：處3年以上10年以下有期徒刑（依據《刑法》第114條）。
緻人重傷、死亡或重大財産損失：處10年以上有期徒刑、無期徒刑或死刑（依據《刑法》第115條）。

四、與相關概念的區别

與“過失決水”：後者因疏忽大意或過于自信導緻水患，主觀為過失，構成不同罪名（如過失決水罪）。
與“破壞財物”：若僅破壞水利設施但未危及公共安全，可能構成故意毀壞財物罪，而非決水罪。

“故意決水”強調行為人主觀惡性與公共安全危害性的雙重屬性，需結合具體行為和法律标準綜合判斷。