記錄工作英文解釋翻譯、記錄工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 writing task

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

從漢英詞典角度解析，“記錄工作”包含兩層核心含義：

一、作為動詞短語（Record Work）

指系統性地記載工作過程或成果的行為。

《現代漢語詞典》（第7版）：将“記錄”定義為“把聽到的話或發生的事寫下來”，引申為對工作活動的書面或電子留存。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：對應英文動詞短語 "record work"，強調 "to store information about a task or process for future reference"（為後續參考存儲任務或過程信息）。

二、作為名詞短語（Work Record）

指記載工作内容的文件或數據載體。

《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：将 "record" 解釋為 "a written or electronic document showing facts or events"，工作記錄（work record）即反映工作事實的文檔。
《新世紀漢英大詞典》：明确将“工作記錄”譯為 "work log/journal"，特指按時間順序記錄任務詳情的文件。

專業應用場景

行政管理：如會議紀要（meeting minutes）、考勤記錄（attendance records）
科研領域：實驗日志（lab logs）、研究數據檔案（research data archives）
質量管理：ISO标準要求的可追溯性記錄（traceability records）
法律合規：審計軌迹（audit trails）、合規性文件（compliance documentation）

權威來源依據：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby A S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 商務印書館, 2022.
外語教學與研究出版社. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 2019.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“記錄工作”通常指在職業或任務執行過程中，将相關信息、進展、數據等以文字、表格、電子文檔等形式留存下來的行為。具體解釋如下：

1.基本含義

記錄工作是對工作内容、流程、結果等信息的系統性記載。例如：

記錄會議要點、項目進展；
填寫日報/周報，追蹤任務完成情況；
保存客戶溝通記錄或實驗數據。

2.目的

留存依據：為後續複盤、彙報或争議提供憑證。
提高效率：通過梳理記錄，優化工作流程。
知識積累：形成可複用的經驗庫，減少重複勞動。

3.常見形式

文字記錄：會議紀要、工作日志、郵件存檔；
表格/圖表：任務進度表、數據分析報表；
數字化工具：項目管理軟件（如Trello）、筆記應用（如Notion）。

4.注意事項

及時性：避免遺漏關鍵信息，建議當日記錄。
準确性：需核對數據、時間等細節，減少誤差。
保密性：涉及敏感信息時需遵守保密規範。

若需要更具體的場景應用建議（如行政、科研、IT等領域），可進一步說明需求。