英語翻譯：

might; power
【法】 arbitrary power; might

例句：

1. 和别的帝國主義者一樣，他們也玩弄赤裸裸的強權政治。
   Like other imperialists, they played naked big-power politics.
2. 強權的統治者，暴君
   A powerful ruler or despot.
3. 恐懼的制衡已經取代了強權的制衡。
   The balance of terror have replace the balance of power.
4. 強權壓倒公理。
   Might overcomes right.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"強權"在漢英詞典中的核心釋義為：以強制手段行使的統治力量或政治優勢，英文對應詞包括"power politics"和"hegemony"。該概念包含三層遞進含義：

1. 權力屬性（《現代漢語詞典》第7版：指通過軍事、經濟等硬實力建立的支配性力量，如"強權外交"對應英文"power diplomacy"，強調非對稱性權力關系。

2. 行為模式（中國社會科學院《政治學辭典》：特指國際關系中違反主權平等原則的幹涉行為，如美國學者約瑟夫·奈提出的"硬實力"(hard power)理論，常表現為單邊制裁或軍事幹預。

3. 意識形态批判（《國際關系理論導論》：在馬克思主義語境中，該詞帶有否定性價值判斷，指資本主義國家維護全球統治的暴力機器，如列甯在《帝國主義論》中批判的殖民主義強權體系。

語義演變方面，該詞從清末嚴複譯介的"強權即公理"(Might makes right)概念，發展至現代國際法語境中的"霸權主義"(hegemonism)指控。近義詞辨析中，"霸權"側重既成支配體系，而"強權"強調動态的權力實施過程。

網絡擴展解釋

“強權”指憑借強勢地位或權力對他人、他國進行壓迫或控制的權勢或行為。以下是詳細解釋：

1.詞義核心

• 定義：指通過軍事、政治、經濟等優勢地位，以強硬手段壓制他人或他國的權力或行為。其核心是“以力壓人”，而非基于公平或公理。
• 反義詞：公理（強調基于共同認可的規則與正義）。

2.特點與應用場景

• 國際關系：常用于描述“強權政治”，即大國通過優勢地位幹涉他國事務。例如，孫中山曾批判“講功利強權，是用洋槍大炮來壓迫人”。
• 社會内部：指統治者或特權階層以權力壓制弱勢群體。如曹禺在《雷雨》中提到“隻講強權的人”。

3.曆史與文化背景

• 中國語境：近代中國受列強壓迫，該詞常與反侵略、反霸權相關聯。陳毅在詩詞中寫道“樽俎折強權”，表達通過外交手段對抗強權的決心。
• 國際案例：如日本曆史上與強權結盟發動戰争，反映了強權對國際格局的影響。

4.争議與反思

• 強權與公理的對立：部分觀點認為，強權是現實政治中無法避免的現象，但需以公理制衡。
• 批判性視角：過度依賴強權可能導緻道德缺失，如孫中山指出其與“大亞洲主義”理想相悖。

如需更多例句或延伸讨論，可參考權威詞典（如漢典）或相關曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】