英语翻译：

roadside
【经】 kerb

相关词条：

1.curbside  2.sideoftheroad  

例句：

1. 路边上有一个个雪堆。
   The road was edged with snow drifts.
2. 凄凉的路边栅屋
   Forlorn roadside shacks.
3. 里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离
   A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
4. 那个醉汉东一斜西一歪，猛地撞到了路边的树上。
   Staggering along, the drunkard plumped against a tree on the roadside.
5. 站在路边的是一个肤色黑黑的年轻人。
   Standing at the curb was a dark-complexioned young man.

分词翻译：

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

"路边"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"路边"指紧邻道路边缘的区域，通常指车道与人行道、绿化带或自然地貌的交界处。其英文对应词为"roadside"，强调与道路直接相邻的空间位置。例如："车辆停靠在路边"译为 "The vehicle is parked at the roadside"。

二、用法与语境

1. 位置描述：表示物体或行为发生的具体地点，如："路边的小店"（roadside stall）、"路边的野花"（wildflowers by the roadside）。
2. 状态修饰：描述临时性状态，如："车抛锚在路边"（The car broke down by the roadside）。
3. 引申含义：在文化语境中可象征短暂、流动或边缘性，如"路边摊"（roadside vendor）隐含非固定经营属性。

三、相关表达辨析

• "路边" vs "道旁"：二者均指道路旁侧，但"道旁"更书面化，常见于文学描述；"路边"为口语及日常用语首选。
• 英文近义对比："Curb" 特指人行道路缘石，"shoulder" 多指高速公路路肩，而"roadside" 涵盖范围更广。

四、权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》 定义 "roadside" 为 "the area at the side of a road" 。
2. 《现代汉语词典》（第7版） 将"路边"释义为"道路旁边" 。
3. 剑桥词典 例句印证用法："We ate at a roadside restaurant" 。

---

注：以上链接为相关词典官方网站，内容持续更新，释义权威可靠。

网络扩展解释

“路边”是一个汉语词汇，拼音为lù biān，指靠近大路或道路两侧的长条形区域。以下是详细解释：

1.基本定义

• 字面含义：指紧邻道路边缘的土地或空间，通常与道路平行延伸。例如：“宾利车靠路边停下”。
• 词性：主要作名词，也可作形容词（如“路边停车”），对应英文roadside。

2.“边”的扩展含义

• 方向性：表示位置或方向，如“左边”“前边”。
• 交界与范围：可指两国交界处（如“边境”），或物体周围（如“桌边”“边缘”）。

3.实际用法示例

• 描述具体场景：
  • “金黄色的蒲公英在路边耀目”。
  • “双黄线退去，车辆停靠路边”。
• 强调空间界限：如“禁止在路边堆放杂物”。

4.相关词语

• 近义词：道旁、路旁、路畔。
• 反义词：路中、中央。
• 扩展词：路边摊、路边石、路边社（网络用语）。

“路边”是描述道路边缘区域的常用词，兼具位置指向与空间范围的双重含义。其用法广泛，既可用于日常描述，也可在文学中营造场景氛围。如需进一步了解“边”的更多释义（如“边界”“边缘”），可参考词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白铸铁保险企业蹦尺规传真机大脑脚盖电动洗涤机电刷站断续输出多端口存储系统防辐射分隔码胶态两性离子接线端子板季节性就业开放散列立法委任权敏感段木头人排除陪审员潜在力齐翁氏实验十项运动躺椅体格魁伟的痛觉脱机查找卫生科