逼出的英文解釋翻譯、逼出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 expulsive

分詞翻譯：

逼出的英語翻譯：

【醫】 detrusion; expulsion

專業解析

"逼出的"在漢英詞典中的解釋可歸納為以下三個層次：

1. 詞彙結構解析 該短語由動詞"逼"（force/compress）加趨向補語"出"（out）構成，後接結構助詞"的"形成形容詞性結構。在《現代漢語詞典》（外研社版）中，"逼"的核心義項包含"強迫"和"接近"兩層含義，此處取前者與"出"結合，構成使動含義。

2. 語義對應關系 根據《牛津漢英詞典》第3版，其對應英文翻譯包含：

• Forced out（外力強制産生）
• Extorted（通過脅迫手段獲得）
• Squeezed out（通過壓力排出） 該短語常隱含被動關系，如"逼出的眼淚"對應"tears forced out by emotion"

3. 語法應用場景 在《漢語語法分析》（商務印書館）中，這類"動詞+補語+的"結構多作定語：

• 物理層面：逼出的汗水（sweat squeezed out）
• 心理層面：逼出的承諾（promise extorted under pressure）
• 社會層面：逼出的改革（reforms forced by circumstances）

典型例句： "高壓環境下逼出的創新，往往帶有應急性質"（《商務漢語案例集》，北京語言大學出版社）

參考來源：

• 外研社《現代漢語詞典》（第7版）
• 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
• 商務印書館《現代漢語語法研究》
• 北京語言大學出版社《商務漢語教學案例庫》

網絡擴展解釋

“逼出”是由動詞“逼”和趨向補語“出”組成的短語，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1. 字面含義
   指通過壓力或強制手段使内部的東西排出。例如：

   • 中醫治療中“用艾灸将寒氣逼出體外”；
   • 武俠小說中“陸峰逼出内力”。

2. 引申義
   在抽象語境中，表示通過外界壓力促使某種結果産生，常見于表達被動努力或潛能激發。例如：

   • “成功是被逼出來的”；
   • “人的潛能往往在困境中被逼出”。

3. 構詞解析

   • 逼：本義為“接近、靠近”（《說文新附》），後引申為“強迫、威脅”；
   • 出：表示動作的趨向結果，強調從内到外的過程。

4. 使用場景
   常見于醫學、武術、心理學及生活哲理等領域，既可用于具體物理動作（如排毒、發功），也可用于抽象情境（如激發潛能、應對挑戰）。

5. 近義詞對比
   與“擠出”不同，“逼出”更強調被動性和外部壓力，而“擠出”側重主動用力排除困難（參考“擠出”解釋）。

“逼出”的核心邏輯是外力迫使→内部響應→結果顯現，既可用于具體物質排出，也可隱喻壓力下的行為或狀态改變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】